1 00:01:05,224 --> 00:01:09,224 www.titlovi.com 2 00:01:12,224 --> 00:01:13,532 Čini se da smo uspjeli. 3 00:01:14,903 --> 00:01:17,277 Ovdje. Kupi si nove opruge. 4 00:01:25,809 --> 00:01:26,630 Hej, tata. 5 00:01:27,223 --> 00:01:27,973 br. 6 00:01:28,746 --> 00:01:29,795 Ja nisam tvoj tata. 7 00:01:30,338 --> 00:01:32,439 Sad, zar ne bi volio biti? 8 00:01:33,689 --> 00:01:35,358 Dolazi li sljedeći vlak na vrijeme? 9 00:01:35,866 --> 00:01:37,161 Tako piše, zar ne? 10 00:01:37,698 --> 00:01:38,854 Zašto, tako je. 11 00:02:08,403 --> 00:02:09,097 Bok. 12 00:02:09,950 --> 00:02:10,757 Bok. 13 00:02:22,083 --> 00:02:22,777 Bok. 14 00:02:28,764 --> 00:02:30,908 Dobro. Kad god prođeš. 15 00:02:31,533 --> 00:02:33,449 Gospodine, nikad nećemo proći. 16 00:02:39,690 --> 00:02:41,676 Znaš, nisam baš očekujem te večeras. 17 00:02:42,042 --> 00:02:43,479 Sva ova kiša i sve. 18 00:02:44,102 --> 00:02:46,093 Čak me ni Noin potop nije mogao zaustaviti. 19 00:02:46,912 --> 00:02:47,870 Svi ukrcani. 20 00:02:49,273 --> 00:02:50,904 Zasigurno ste spremni izaći. 21 00:02:57,865 --> 00:03:00,175 To je pet dolara koje mi duguješ. Rekao sam ti da će biti ovdje. 22 00:03:00,543 --> 00:03:02,428 Ona je samo djevojka za kišni dan. 23 00:03:04,094 --> 00:03:06,068 to sam ja Kiša ili sunce. - Bok. 24 00:03:06,355 --> 00:03:07,663 Kako je naš čovjek iz Utice? 25 00:03:07,866 --> 00:03:11,804 Ja sam poput jabuka u vrijeme cvata jabuke. 26 00:03:15,195 --> 00:03:16,374 Bok Fred. - Bok. 27 00:03:16,718 --> 00:03:19,069 Kako je kralj sardina? - Sjajno. Upravo sam osvojio pet dolara. 28 00:03:19,419 --> 00:03:21,438 Kladio se da se nećeš pojaviti. - Dobit ćeš i ti. 29 00:03:21,910 --> 00:03:23,942 Slatko od milje. 30 00:03:24,334 --> 00:03:26,664 Uzmite karte. Hajde, Howarde. Neka bude četvorka. 31 00:03:26,865 --> 00:03:27,827 Ništa se ne radi. 32 00:03:28,120 --> 00:03:29,542 Makni se od ovih gorila. 33 00:03:29,743 --> 00:03:32,117 Ne dopustite mu da povlači bilo kakve jake stvari. - Što mogu učiniti? 34 00:03:32,375 --> 00:03:33,360 Ići tamo gore? 35 00:03:34,439 --> 00:03:36,393 Vratit ću se kasnije. - Čekaj malo. 36 00:03:37,378 --> 00:03:39,878 kamo ideš - Vidiš sad što si učinio? 37 00:03:40,874 --> 00:03:44,467 Možete li je zamisliti samo 40 milja sresti ga svaki put kad dođe ovamo. 38 00:03:44,764 --> 00:03:46,200 Pa, znaš.. ljubav. 39 00:03:46,608 --> 00:03:49,755 To pokreće svijet. 40 00:03:50,650 --> 00:03:52,507 Propustit će svoju emisiju u klubu večeras. 41 00:04:02,190 --> 00:04:03,078 Evo nas. 42 00:04:17,948 --> 00:04:18,674 Za mene? 43 00:04:19,333 --> 00:04:21,564 Jedan od članova sestrinstva najbolji brojevi, Bunny. 44 00:04:22,629 --> 00:04:23,413 Bok. 45 00:04:25,549 --> 00:04:27,882 Ti si tako zadovoljavajući ljubavnik. - znam 46 00:04:31,310 --> 00:04:32,714 Bože, nije li to lijepo? 47 00:04:39,463 --> 00:04:40,286 Je li bilo dobro? 48 00:04:40,956 --> 00:04:41,973 Niste varali? 49 00:04:42,390 --> 00:04:43,504 Čak ni toliko? 50 00:04:43,914 --> 00:04:45,079 Bila su to samo dva tjedna. 51 00:04:45,280 --> 00:04:47,045 Mogao bih biti udaljen od tebe dvije godine. 52 00:04:47,640 --> 00:04:49,091 Koliko možete ostati ovaj put? 53 00:04:49,292 --> 00:04:51,440 Nemojmo sada o tome. - Reci mi koliko dugo. 54 00:04:52,455 --> 00:04:53,312 Dva dana. 55 00:04:53,749 --> 00:04:54,346 br. 56 00:04:54,705 --> 00:04:57,357 Ja ih kradem. Šef ima nazvao me natrag u Cleveland. 57 00:04:58,502 --> 00:04:59,643 Bože, to je teško. 58 00:05:00,958 --> 00:05:01,754 znate. 59 00:05:02,049 --> 00:05:05,551 Volio bih da postoji neka droga Mogao bih uzeti minutu kad si otišao iz grada. 60 00:05:06,256 --> 00:05:07,725 I spavaj dok se ne vratiš. 61 00:05:08,195 --> 00:05:08,988 I ja isto. 62 00:05:09,386 --> 00:05:11,728 Tada bih bio siguran da .. - Sad si siguran u to. 63 00:05:13,230 --> 00:05:14,230 Možda previše siguran. 64 00:05:44,053 --> 00:05:44,833 uđi. 65 00:05:46,812 --> 00:05:47,732 jesi li gluh 66 00:05:47,973 --> 00:05:48,760 uđi. 67 00:05:49,845 --> 00:05:50,795 Pozdrav Ruby. 68 00:05:51,238 --> 00:05:52,093 Pozdrav Otto. 69 00:05:52,561 --> 00:05:53,632 Što ti znaš 70 00:05:54,260 --> 00:05:55,826 Donio sam ti ovo za tvoju prehladu. 71 00:05:56,109 --> 00:05:58,221 Sigurno stoji, zar ne? - Da. 72 00:05:58,913 --> 00:06:00,893 Primijetili ste da su mi se cijevi smrzle na mene sinoć? 73 00:06:01,094 --> 00:06:02,965 Točno usred Roses of Picardy. 74 00:06:04,018 --> 00:06:05,867 Bože, to je bilo ubojstvo. - Da. 75 00:06:10,723 --> 00:06:12,515 Pomozi mi oko ovoga, hoćeš li? - Naravno. 76 00:06:18,736 --> 00:06:20,786 Gdje je Ivy? Zar još nije došla na posao? 77 00:06:21,152 --> 00:06:22,395 Vani s muškarcem, pretpostavljam. 78 00:06:22,901 --> 00:06:24,823 Prolazi Cleveland jutros. 79 00:06:25,108 --> 00:06:26,757 Prošla su četiri tjedna otkako ga nema. 80 00:06:27,052 --> 00:06:29,015 Što možete očekivati od putujućeg čovjeka? 81 00:06:29,849 --> 00:06:32,448 Nikada ne ostaju na mjestu. To je kao da si zaljubljen u buhu. 82 00:06:43,422 --> 00:06:44,288 Humpty. 83 00:06:45,818 --> 00:06:47,770 Reci, zašto se još nisi obukao? 84 00:06:48,093 --> 00:06:49,264 Još nisam zakasnio. 85 00:06:49,605 --> 00:06:51,928 Pogledajte ovdje. Imaš samo šest minuta, mali. 86 00:06:52,129 --> 00:06:54,309 Četiri su dovoljna. Daj mi malo, hoćeš li? - Za što? 87 00:06:54,843 --> 00:06:55,635 Humpty. 88 00:06:56,338 --> 00:06:58,552 Imam novu pjesmu. Želim je pjevati večeras. 89 00:06:58,905 --> 00:07:01,328 Pokazuješ noge i štediš glas. 90 00:07:01,601 --> 00:07:02,364 Humpty. 91 00:07:02,715 --> 00:07:05,738 Moram otpjevati tu pjesmu večeras. To je za Howarda, vidiš. 92 00:07:06,511 --> 00:07:07,956 Želim mu to otpjevati. 93 00:07:08,346 --> 00:07:11,212 Mislite li da ja ovo vodim joint za tu tvoju palooku? 94 00:07:11,664 --> 00:07:13,753 hajde Budi sada dobar momak. Budi dobar momak. 95 00:07:14,487 --> 00:07:16,373 U redu. Pobijedi to. - U redu. Pobijedi to. 96 00:07:19,640 --> 00:07:20,463 Pozdrav Ivy. 97 00:07:21,524 --> 00:07:23,235 Kako je Ruby prehlađena? - Pa. 98 00:07:23,751 --> 00:07:25,643 Znam nešto što učinit će ga boljim. 99 00:07:29,492 --> 00:07:30,395 Bok Tony. 100 00:07:30,959 --> 00:07:32,505 Bella Signorina. 101 00:07:32,874 --> 00:07:33,760 Jelo? 102 00:07:34,078 --> 00:07:35,247 Ne. Ni zalogaj. 103 00:07:35,667 --> 00:07:36,913 Ne? - Ne. 104 00:07:37,756 --> 00:07:38,675 Sienna. 105 00:07:40,484 --> 00:07:42,438 Reci, Tony. Želim nešto protiv Rubyne prehlade. 106 00:07:42,702 --> 00:07:44,042 Malo soka od limuna, ha? 107 00:07:45,827 --> 00:07:47,149 S dozom shatte. 108 00:07:48,245 --> 00:07:49,907 Znaš gdje bih mogao nabaviti? 109 00:07:50,722 --> 00:07:52,215 Izgled. ja vas pitam. 110 00:07:52,601 --> 00:07:55,604 Hajde, uzmi ga. Požurite i učinite to brzim. 111 00:07:56,036 --> 00:07:57,067 požuri. 112 00:08:00,124 --> 00:08:01,387 Požuri, Tony. 113 00:08:07,606 --> 00:08:08,859 Tony, kajgana? 114 00:08:09,195 --> 00:08:11,195 ja sam zauzet - Mušterija je ljuta. 115 00:08:12,404 --> 00:08:14,380 Tanjur kajgane? 116 00:08:15,246 --> 00:08:16,231 Ne zanima me. 117 00:08:25,295 --> 00:08:26,849 Ah, to je u redu. 118 00:08:29,545 --> 00:08:30,433 To je dobro. 119 00:08:30,714 --> 00:08:32,673 Tony, i ti ćeš ubiti je ili izliječiti. 120 00:08:33,173 --> 00:08:33,880 Hvala. 121 00:08:34,081 --> 00:08:35,394 To je u redu. 122 00:08:36,521 --> 00:08:38,152 Tony, gdje su kajgana? 123 00:08:38,424 --> 00:08:40,609 Kajgana? Ja ću te ispremetati. 124 00:08:49,799 --> 00:08:51,961 Evo nešto za tvoju prehladu, draga. Popijte. 125 00:08:52,162 --> 00:08:53,583 Znam što ću s tim. 126 00:09:02,936 --> 00:09:04,506 Bože, volio bih da se osjećam kao ti. 127 00:09:04,959 --> 00:09:06,827 Znaš kako sam to dospio, zar ne? 128 00:09:07,386 --> 00:09:08,629 Gdje si bio cijeli dan? 129 00:09:09,109 --> 00:09:10,223 Pozdrav iznajmio je auto. 130 00:09:10,644 --> 00:09:13,030 Išli smo na dugu vožnju na strani Kentuckyja. 131 00:09:13,553 --> 00:09:14,744 Bože, bilo je super. 132 00:09:15,330 --> 00:09:17,654 Ako ne prestane zanemarivati njegov posao za tebe. 133 00:09:18,128 --> 00:09:20,462 Neće više imati posla nego jack-zeca. 134 00:09:21,641 --> 00:09:23,563 Ali pozvao je svoje kupaca cijelo jutro. 135 00:09:23,904 --> 00:09:25,567 Ne bih mu dopustio da počne do podneva. 136 00:09:26,110 --> 00:09:28,016 Reći. Ovo je pauza koju sam dobio. 137 00:09:28,755 --> 00:09:31,070 Imao sam pobjednika u četvrta utrka: 'Joy Boy'. 138 00:09:32,137 --> 00:09:33,429 Ne? - Uhuh. 139 00:09:33,857 --> 00:09:35,025 To je bila velika šansa. 140 00:09:35,349 --> 00:09:37,044 Pozdrav je dobio dojavu od svog prijatelja. 141 00:09:37,262 --> 00:09:38,549 Plaćeno je 8-1. 142 00:09:39,015 --> 00:09:40,423 Četrdeset dolara za mene. 143 00:09:41,736 --> 00:09:43,160 Ti sretno malo jaje. 144 00:09:44,383 --> 00:09:47,025 Da. I vrlo je zgodan. 145 00:09:47,436 --> 00:09:49,519 Moram poslati svoju sestru nešto u Omahi. 146 00:09:49,749 --> 00:09:51,089 Upravo je rodila još jedno dijete. 147 00:09:51,429 --> 00:09:53,480 Čini se kao tvoja sestra uvijek to radi. 148 00:09:53,832 --> 00:09:55,398 Tamo se nema što drugo raditi. 149 00:09:55,963 --> 00:09:57,529 Učini mi uslugu, hoćeš li? - Naravno. 150 00:09:57,839 --> 00:09:59,341 Idi i vidi je li Howdy već stigao. 151 00:09:59,660 --> 00:10:02,399 Ako ima, reci mu da ću ga vidjeti čim završim svoj ples. 152 00:10:02,941 --> 00:10:04,540 Mislite li da će toliko dugo živjeti? 153 00:10:09,545 --> 00:10:11,962 On te drži vrtuljak u redu. 154 00:10:12,341 --> 00:10:14,161 Da. I volim to. - Da? 155 00:10:42,812 --> 00:10:44,027 Pozdrav Ruby. - Bok. 156 00:10:44,335 --> 00:10:46,152 Rukuj se s Fredom Geerom. moj prijatelj. 157 00:10:46,353 --> 00:10:48,469 kako ste - I vi ste na putu, g. Geer? 158 00:10:48,703 --> 00:10:50,455 Uhuh. Konzervirana roba. Marka Red Seal. 159 00:10:50,864 --> 00:10:51,834 Je li tako? 160 00:10:52,293 --> 00:10:54,344 Prve godine kad sam bio u braku Koristio sam tvoje stvari. 161 00:10:54,613 --> 00:10:56,854 Bože, izbacio si a nabubri konzerva sardina. 162 00:10:57,282 --> 00:10:58,008 Hvala. 163 00:10:58,417 --> 00:11:00,991 Reci, Ruby. Gdje je Ivy? - Ustat će nakon plesa. 164 00:11:01,370 --> 00:11:03,098 Rekla mi je da ti to kažem.. - Oh. 165 00:11:03,733 --> 00:11:05,678 Ona radi ovdje, znaš. - Da. 166 00:11:06,513 --> 00:11:08,684 Čekaj malo, dušo. Što ti se žuri? 167 00:11:09,570 --> 00:11:10,859 Što kažete na mali ples? 168 00:11:11,060 --> 00:11:12,324 Jednom ću probati sve. 169 00:11:13,840 --> 00:11:14,469 Reći. 170 00:11:14,786 --> 00:11:16,669 Nakon Ivynog broja bit će mjesečina. 171 00:11:17,117 --> 00:11:17,828 Da? 172 00:11:18,271 --> 00:11:20,744 Ali trenutno, imam vidjeti muškarca o .. 173 00:11:21,271 --> 00:11:22,029 konj. 174 00:11:26,366 --> 00:11:27,101 Dobro? 175 00:11:28,969 --> 00:11:30,180 Kako imaš živce, mali? 176 00:11:30,823 --> 00:11:31,711 dobro sam 177 00:11:31,968 --> 00:11:34,238 Neposredno prije bitke, majko. 178 00:11:35,208 --> 00:11:37,368 Ona neće praviti scenu. Ona je predobar sport. 179 00:11:38,000 --> 00:11:39,082 Jedina stvar je. 180 00:11:39,782 --> 00:11:41,381 Mrzim kao dvojka da je povrijedim. 181 00:11:41,620 --> 00:11:42,795 Ah, kokošjeg srca. 182 00:11:43,359 --> 00:11:44,667 Ja to znam. - Sada slušaj. 183 00:11:46,618 --> 00:11:49,052 Samo položite svoje karte na stol. Reci joj kako je. 184 00:11:49,877 --> 00:11:53,395 Odlučili ste se smiriti i oženiti svoju ljubav iz djetinjstva iz tvog rodnog grada. 185 00:11:54,055 --> 00:11:55,417 U tome nema zločina. 186 00:11:55,800 --> 00:11:57,593 Još ti se sviđa. Ali to je jedino pošteno.. 187 00:11:57,794 --> 00:12:00,459 To je dovoljno lako reći, ali kad ste išli zajedno.. 188 00:12:01,535 --> 00:12:03,115 Pa, sada je prošlo više od dvije godine. 189 00:15:03,600 --> 00:15:05,564 Kako mi je bilo? - Bila si sjajna, Ivy. 190 00:15:08,952 --> 00:15:09,738 Jesam li? 191 00:15:11,949 --> 00:15:12,853 Predivno. 192 00:15:22,224 --> 00:15:24,258 Kako se moj dragi osjeća večeras? Bolje? 193 00:15:25,419 --> 00:15:26,307 dobro sam 194 00:15:26,630 --> 00:15:28,303 Još uvijek djelujete pomalo odsutno. 195 00:15:41,083 --> 00:15:44,278 Znaš, da nije bilo mene danas bi naletio ravno na onaj veliki kamion s naftom. 196 00:15:47,751 --> 00:15:49,479 Je li to nešto u vezi s poslom, Pozdrav? 197 00:15:51,508 --> 00:15:52,202 je li 198 00:15:54,766 --> 00:15:55,473 Zeka. 199 00:15:56,506 --> 00:15:58,008 Znaš da te volim, zar ne? 200 00:15:58,508 --> 00:15:59,620 Naravno. 201 00:16:02,574 --> 00:16:04,570 Ako se išta dogodi to.. 202 00:16:05,224 --> 00:16:07,195 Nismo mogli dalje, kao što smo sada. 203 00:16:07,989 --> 00:16:10,525 Hoćeš li pokušati razumjeti.. - Što će biti s nama? 204 00:16:11,028 --> 00:16:12,347 Ništa se nije moglo dogoditi. 205 00:16:13,181 --> 00:16:14,456 Ponekad se stvari mijenjaju. 206 00:16:15,357 --> 00:16:16,550 ne razumijem 207 00:16:18,708 --> 00:16:20,222 Nisam baš jasan, zar ne? 208 00:16:21,215 --> 00:16:22,889 Osjećam se nekako potišteno, pretpostavljam. 209 00:16:28,577 --> 00:16:29,368 Oh Zeko. 210 00:16:30,379 --> 00:16:32,797 Ti si najdivniji djevojka na cijelom svijetu. 211 00:16:33,803 --> 00:16:36,240 I nedostajat će mi voliš samog vraga. 212 00:16:37,462 --> 00:16:39,028 I ti ćeš meni nedostajati, Zdravo. 213 00:16:39,694 --> 00:16:41,486 Ali vratit ćeš se za nekoliko tjedana. 214 00:16:43,730 --> 00:16:44,392 Dobro. 215 00:16:45,131 --> 00:16:46,406 to je .. - Nećeš li? 216 00:16:47,983 --> 00:16:49,517 Sve je u redu, zar ne? 217 00:16:51,104 --> 00:16:52,280 Hoćeš li se vratiti? 218 00:16:53,956 --> 00:16:54,760 Zašto, da. 219 00:16:55,318 --> 00:16:55,980 Naravno. 220 00:16:56,761 --> 00:16:59,122 Pa .. nemoj me tako plašiti. 221 00:17:00,000 --> 00:17:02,300 žao mi je Nisam te htio prestrašiti. 222 00:17:04,871 --> 00:17:06,373 Nastavi. neću gledati. 223 00:17:09,242 --> 00:17:10,698 Nemamo što skrivati. 224 00:17:11,750 --> 00:17:13,781 Nije li ona nova curica, g. Palmer? 225 00:17:14,836 --> 00:17:16,137 Dao bih joj zraka. 226 00:17:16,658 --> 00:17:19,176 Jedini način na koji će se riješiti od mene je hvatati se za mene. 227 00:17:22,490 --> 00:17:24,293 Bože. Idem dalje. 228 00:17:29,966 --> 00:17:30,692 Howard. 229 00:17:31,539 --> 00:17:33,396 pjevat ću a pjesma za tebe večeras. 230 00:17:34,149 --> 00:17:35,087 Samo za vas. 231 00:17:35,439 --> 00:17:36,425 Pjesma baklje. 232 00:17:45,881 --> 00:17:46,970 Požurit ću natrag. 233 00:17:47,694 --> 00:17:48,697 I tada. 234 00:17:54,042 --> 00:17:56,085 Vidim da si danas pobijedio četvrtu utrku. 235 00:17:56,404 --> 00:17:58,392 I imao sam tri dolara na omiljenom. 236 00:18:00,191 --> 00:18:02,240 Što? Oprosti, nisam čuj što si rekao. 237 00:18:02,929 --> 00:18:04,188 Dame i gospodo. 238 00:18:05,248 --> 00:18:06,396 Po posebnoj želji. 239 00:18:07,070 --> 00:18:08,591 Gospođica Ivy Stevens. 240 00:18:09,287 --> 00:18:11,454 Pjevanje Što mogu učiniti? 241 00:18:11,982 --> 00:18:13,356 Volim tog čovjeka. 242 00:18:41,409 --> 00:18:43,482 Što mogu učiniti? 243 00:18:44,010 --> 00:18:45,564 Volim ga. 244 00:18:46,141 --> 00:18:49,964 Ništa drugo osim voljeti ga. 245 00:18:50,829 --> 00:18:55,291 Čežnja da pronađe svoje ruke. 246 00:18:56,775 --> 00:19:00,820 Tako mu se slatko nasmiješim. 247 00:19:01,596 --> 00:19:05,430 Potpuno zbrisan s nogu. 248 00:19:06,444 --> 00:19:09,367 Ako želite uhvatiti vlak za Cleveland, imate samo četrdeset minuta. 249 00:19:10,251 --> 00:19:12,076 Imam ideju. Napiši joj poruku. 250 00:19:13,739 --> 00:19:15,822 Možda je tako i najbolje. - Naravno. činč. 251 00:19:16,237 --> 00:19:18,869 Imaš li na čemu pisati? - Ovdje. Stavi to na stražnju stranu ovoga. 252 00:19:20,423 --> 00:19:21,339 Jelovnik? 253 00:19:21,716 --> 00:19:23,597 Što očekujete, reljefni pribor? 254 00:19:23,944 --> 00:19:26,345 Ovdje. Napiši i napravi kratko i točno. 255 00:19:27,736 --> 00:19:29,170 Ovo je pokvarena stvar. 256 00:19:29,371 --> 00:19:32,334 Ne uzimaj time out. Imamo taksi vani što nas dovodi do bankrota. 257 00:19:34,694 --> 00:19:35,323 Sada. 258 00:19:36,151 --> 00:19:36,866 Prvi. 259 00:19:37,332 --> 00:19:38,640 Za dobro vas oboje. 260 00:19:39,455 --> 00:19:41,118 Kad biste se ti i ona vjenčali. 261 00:19:41,938 --> 00:19:43,504 Bolje da je više ne viđaš. 262 00:19:44,354 --> 00:19:46,256 Reci joj .. reci joj da je još voliš. 263 00:19:46,929 --> 00:19:47,546 br. 264 00:19:48,632 --> 00:19:50,125 Ne. Nemoj to napisati napismeno. 265 00:19:51,465 --> 00:19:55,747 Kako mogu živjeti bez njega? 266 00:19:56,444 --> 00:19:58,404 Što mogu učiniti? 267 00:19:59,530 --> 00:20:02,342 Nisam mu ništa dopustio da radi. 268 00:20:03,521 --> 00:20:08,846 Omogućio mu je da pronađe svoje srce. 269 00:20:12,275 --> 00:20:16,109 Tako mu se slatko nasmiješim. 270 00:20:16,816 --> 00:20:19,994 Potpuno zbrisan s nogu. 271 00:20:28,227 --> 00:20:30,787 Možda niti jest. 272 00:20:32,175 --> 00:20:34,524 I želim vidjeti. 273 00:20:36,613 --> 00:20:38,245 Ljubi, ako se usuđuješ. 274 00:20:40,423 --> 00:20:41,918 Što me briga? 275 00:20:43,781 --> 00:20:47,523 Radila bih i štedjela da ga upoznam. 276 00:20:48,228 --> 00:20:51,483 Kad je odsutan, trebam ga. 277 00:20:52,320 --> 00:20:55,360 Što mogu učiniti? 278 00:20:56,517 --> 00:21:00,132 Volim tog čovjeka. 279 00:21:49,387 --> 00:21:50,081 Bok. 280 00:21:52,984 --> 00:21:53,873 Bok. 281 00:22:03,333 --> 00:22:04,660 Humpty, gdje je on? 282 00:22:04,950 --> 00:22:07,030 Što je, mali? Što je to? - Bok. 283 00:22:07,484 --> 00:22:08,339 moram.. 284 00:22:09,098 --> 00:22:10,212 Čekaj malo, mali. 285 00:22:10,774 --> 00:22:13,669 slušaj me Svi te gledaju. Saberi se. 286 00:22:26,777 --> 00:22:28,167 Ivy, što je bilo? 287 00:22:28,774 --> 00:22:30,314 Neka netko donese vode. 288 00:22:31,668 --> 00:22:32,513 Bršljan. 289 00:22:48,364 --> 00:22:49,219 Ovdje, ovdje. 290 00:22:49,738 --> 00:22:51,321 Ostavi me na miru, hoćeš li? 291 00:22:52,401 --> 00:22:54,807 Nije tvoja stvar što ja radim. - Ne možeš to učiniti. 292 00:22:55,628 --> 00:22:56,717 ne mogu? - Ne. 293 00:22:57,192 --> 00:22:58,629 To je sve što znaš o tome. 294 00:22:59,296 --> 00:23:00,934 Ostavi me na miru, hoćeš li? - Ne. 295 00:23:02,067 --> 00:23:03,637 Imaš puno hrabrosti. 296 00:23:06,131 --> 00:23:08,053 Odlazi, hoćeš li? - Ne. 297 00:23:09,201 --> 00:23:10,896 Zar ne možeš reći ništa drugo osim 'Ne'? 298 00:23:11,561 --> 00:23:13,689 Da. Ako mi daš priliku, mogao bih. 299 00:23:15,271 --> 00:23:16,902 Ne želim slušati nikakve propovijedi. 300 00:23:17,607 --> 00:23:19,626 Nije grijeh umrijeti kad osjećaš se kao i ja. 301 00:23:20,195 --> 00:23:22,616 Umjesto da nastavimo živjeti i čineći druge oko sebe jadnima. 302 00:23:22,817 --> 00:23:24,868 Naravno da jest. - Zašto se onda petljaš? 303 00:23:25,126 --> 00:23:27,888 Jer sam bio u istom čamcu sebe i pronašao izlaz iz toga. 304 00:23:28,375 --> 00:23:30,394 Možda kad bi mi dopustio pomoći, mogao bi i ti. 305 00:23:30,693 --> 00:23:32,421 Nema izlaza iz čamca u kojem sam. 306 00:23:32,765 --> 00:23:34,518 Čamac je pun rupa na dnu. 307 00:23:34,719 --> 00:23:36,845 Naravno da nema izlaza ako ga ne budeš tražio. 308 00:23:37,046 --> 00:23:38,919 Ako sjedite i sažalijevajte se. 309 00:23:39,120 --> 00:23:41,805 Ne mogu se promijeniti zbog onoga što je učinjeno mi iznutra, mogu li? 310 00:23:42,430 --> 00:23:44,228 Samo je jedna stvar to mogla promijeniti. 311 00:23:44,736 --> 00:23:46,633 Učinio bih to da je nisi se ubacio. 312 00:23:47,734 --> 00:23:50,787 Nikada nisam mogao shvatiti što me je natjeralo želim prošetati preko ovog mosta večeras. 313 00:23:51,320 --> 00:23:54,243 Prvo sam se smijao sam sebi i bio događalo se, ali nešto me natjeralo da se okrenem. 314 00:23:55,963 --> 00:23:58,369 Dakle, pretpostavljam da imaš prijatelja nisi ni znao. 315 00:23:59,066 --> 00:24:01,375 Da. Prije sam vjerovao u te stvari kad sam bio klinac. 316 00:24:02,062 --> 00:24:03,822 Možda još uvijek znaš kad bi samo znao. 317 00:24:04,551 --> 00:24:07,668 Rekao sam da ne želim slušati propovijedanje. Hoćeš li sada ići? Želim biti sam. 318 00:24:08,057 --> 00:24:09,608 Bojim se da to ne mogu učiniti. 319 00:24:11,130 --> 00:24:12,502 Onda ću pozvati policajca. 320 00:24:12,893 --> 00:24:13,878 To je u redu. 321 00:24:14,104 --> 00:24:16,640 Nakon što te odvedem kući, možeš pozovite sve policajce koje želite. 322 00:24:23,602 --> 00:24:25,191 Sad si zadovoljan, zar ne? 323 00:24:26,140 --> 00:24:29,322 Mora da sam zvučao kao Billy Sunday ili netko, stvari koje sam govorio. 324 00:24:30,075 --> 00:24:31,932 Znaš, nisam tako cijelo vrijeme. 325 00:24:32,654 --> 00:24:34,714 Pretpostavljam da imaš ništa za ispričavati se. 326 00:24:36,232 --> 00:24:38,606 Samo bih volio da mogu osjetiti način na koji radiš o svemu. 327 00:24:39,089 --> 00:24:41,298 Mrzim te ostaviti samog, osjećajući se tako potišteno. 328 00:24:42,237 --> 00:24:43,868 Volio bih da pođeš kući sa mnom. 329 00:24:44,537 --> 00:24:47,922 Kako to misliš, 'Poći kući s tobom'? - Živim s tetom. Radimo zajedno. 330 00:24:48,616 --> 00:24:50,861 Mnogo puta vodimo ljude kući. Ljudi u nevolji. 331 00:24:52,165 --> 00:24:53,930 Moja bi teta bila luda za tobom. 332 00:24:54,510 --> 00:24:55,172 Da? 333 00:24:56,002 --> 00:24:57,926 Možda imaš djevojku ili netko s tobom? 334 00:24:58,127 --> 00:24:58,938 Jeste li 335 00:24:59,139 --> 00:25:01,028 Ne brini za mene. Bit ću dobro. 336 00:25:02,450 --> 00:25:04,726 Gledao sam u te zidove već dva mjeseca. 337 00:25:05,517 --> 00:25:07,277 Pretpostavljam da mogu još jednu noć. 338 00:25:08,460 --> 00:25:10,564 Hoćeš li mi nešto obećati? - Ne. 339 00:25:11,054 --> 00:25:12,604 Ne, nije to. - Ne? 340 00:25:14,073 --> 00:25:16,221 Imali smo piknik u parku sutra za djecu. 341 00:25:16,916 --> 00:25:18,576 Volio bih da obećaš da ćeš poći. 342 00:25:19,537 --> 00:25:20,509 To je smiješno. 343 00:25:20,824 --> 00:25:22,519 Vojska spasa ide na piknik. 344 00:25:23,106 --> 00:25:26,603 Mislio sam da samo stoje na uglovima ulica i spasi svoju dušu. 345 00:25:26,941 --> 00:25:29,476 Reci, ovo je pravi posao, brinući se za stotinu djece. 346 00:25:30,159 --> 00:25:31,758 Mislio sam da bi nam možda mogao pomoći. 347 00:25:32,191 --> 00:25:34,610 Ili ako ti se ne da, samo sjedite na suncu. 348 00:25:35,751 --> 00:25:37,325 Imam spoj. - Žao mi je. 349 00:25:39,235 --> 00:25:42,191 Imaš li nešto protiv ako navratim u jutro samo da vidim jesi li dobro? 350 00:25:42,671 --> 00:25:43,582 Naravno da mi smeta. 351 00:25:44,112 --> 00:25:45,549 Možda te onda mogu nazvati? 352 00:25:47,388 --> 00:25:48,696 Znam što radiš. 353 00:25:49,188 --> 00:25:50,657 Pokušavaš spasiti moju dušu. 354 00:25:51,404 --> 00:25:53,423 Ne, nisam baš puno zabrinuti za svoju dušu. 355 00:25:54,669 --> 00:25:57,979 Samo sam se nadao da ću sačuvati to lijepo prijateljski smiješak za nešto vrijedno. 356 00:25:59,657 --> 00:26:01,159 Ne brini zbog smiješka. 357 00:26:01,833 --> 00:26:03,523 Pretpostavljam da će biti tu još neko vrijeme. 358 00:26:06,282 --> 00:26:07,885 I hvala što si mi spasio život. 359 00:26:08,866 --> 00:26:11,310 Ubacit ću ti četvrtinu tambura nekada. 360 00:26:12,469 --> 00:26:13,389 Onda zbogom. 361 00:26:15,375 --> 00:26:18,408 Piknik je u Lincoln Parku. Dolje na jugu i .. 362 00:26:40,293 --> 00:26:40,959 bršljan. 363 00:26:47,508 --> 00:26:48,227 Zdravo. 364 00:26:49,008 --> 00:26:50,452 Mislio sam da si sluškinja. 365 00:26:50,910 --> 00:26:53,614 Pokucala je desetak puta. - Reci, gdje si išao sinoć? 366 00:26:54,079 --> 00:26:55,678 Skoro si me nasmrt preplašio. 367 00:26:56,730 --> 00:26:58,067 Došao sam kući. - Da? 368 00:26:58,684 --> 00:27:01,478 Humpty je htio da ti kažem on ne mogu više držati taj posao umjesto tebe. 369 00:27:01,832 --> 00:27:03,292 nije me briga. - Pa. 370 00:27:03,818 --> 00:27:06,577 To je tvoja stvar ako želiš nabaciti savršeno dobar posao. 371 00:27:07,853 --> 00:27:11,012 Bože, pustimo malo sunca na ovo mjesto. Malo zraka. 372 00:27:16,093 --> 00:27:17,339 Bože, pogledaj. Proljeće je. 373 00:27:17,846 --> 00:27:19,139 Dan je sjajan. 374 00:27:21,188 --> 00:27:22,336 Da. Vidio sam to. 375 00:27:27,087 --> 00:27:27,749 Dijete. 376 00:27:28,068 --> 00:27:31,065 Upravo sam dogovorio datum da idemo na utrke s dva vrsna momka. 377 00:27:31,427 --> 00:27:32,347 Realni brojevi. 378 00:27:32,695 --> 00:27:34,972 Čekaju na Western Inn u sjajnom velikom autu. 379 00:27:36,043 --> 00:27:38,124 Ruby, rekao sam ti da ne radiš odredi bilo kakve spojeve za mene. 380 00:27:38,375 --> 00:27:38,990 Zašto? 381 00:27:39,191 --> 00:27:40,882 Ne želim izlaziti ni s jednim muškarcem. 382 00:27:42,995 --> 00:27:43,753 u redu 383 00:27:44,328 --> 00:27:45,345 Žao mi je, Ruby. 384 00:27:45,899 --> 00:27:47,545 Znam što pokušavaš učiniti. 385 00:27:49,298 --> 00:27:51,898 Ali izlaziti s drugim muškarcima jest neće me natjerati da ga zaboravim. 386 00:27:54,997 --> 00:27:56,797 To me samo tjera da ga se više sjećam. 387 00:27:57,357 --> 00:27:58,547 Naravno. ja znam 388 00:28:00,185 --> 00:28:02,401 Nisam tako čvrst kao ja praviti se takvim. 389 00:28:03,900 --> 00:28:05,994 Pretpostavljam da to predobro razumijem. 390 00:28:07,532 --> 00:28:10,238 Zbogom, dušo. Ako trebate ja znaš gdje me možeš naći. 391 00:28:10,963 --> 00:28:11,634 Da. 392 00:28:15,800 --> 00:28:16,928 To je dobro. 393 00:28:18,246 --> 00:28:20,362 Želim vidjeti što je u ionako radi danas. 394 00:28:21,708 --> 00:28:23,431 Nije da će mi koristiti. 395 00:28:24,394 --> 00:28:26,784 Izgubio bih ratnika sa svojim konjem. 396 00:28:28,191 --> 00:28:29,814 Bože, sreće koju imam. 397 00:28:42,295 --> 00:28:43,570 Pogledat ću u autu. 398 00:28:43,772 --> 00:28:45,564 Nikad ništa ne mogu pronaći u ovim novinama. 399 00:28:45,933 --> 00:28:46,855 možda sam.. 400 00:28:47,326 --> 00:28:49,054 Daj da vidim što pokušavaš sakriti. 401 00:28:52,468 --> 00:28:53,978 Oh dijete. žao mi je 402 00:28:54,617 --> 00:28:55,666 Strašno mi je žao. 403 00:28:56,747 --> 00:28:58,055 Ona je lijepa, zar ne? 404 00:28:58,335 --> 00:28:59,891 Taj? njoj? 405 00:29:00,398 --> 00:29:01,867 Ona ne izgleda ni upola kao ti. 406 00:29:03,091 --> 00:29:03,992 Dobra stara Ruby. 407 00:29:04,193 --> 00:29:07,123 Dođite na utrke. Vi ste sretnici. Možda će Joy Boy ponovno pobijediti. 408 00:29:07,866 --> 00:29:09,109 Ne. Kladiš se na Joy Boya. 409 00:29:09,714 --> 00:29:12,153 Reci Humptyju da ću pokušati doći večeras. - To je djevojka. 410 00:29:12,421 --> 00:29:14,266 Ja ću te tražiti. Bilo je krajnje vrijeme. 411 00:29:14,467 --> 00:29:15,419 Zbogom, Ruby. 412 00:29:16,187 --> 00:29:18,091 Da. Pa .. doviđenja. 413 00:29:50,666 --> 00:29:52,471 u redu Svi smo spremni za ručak. 414 00:29:52,897 --> 00:29:54,576 Hajdemo, djeco. Dođi i uzmi ga. 415 00:30:24,687 --> 00:30:27,944 Slušajte, dečki. Drži tu loptu na oku i čvrsto drži tu palicu. 416 00:30:28,145 --> 00:30:30,357 Kad ti ga je stavio udari ga ravno po nosu. 417 00:30:30,725 --> 00:30:31,701 Probat ćemo jedan. 418 00:30:35,164 --> 00:30:37,183 Odmah se vrati i zadrži tvoje oko na toj lopti. 419 00:30:37,731 --> 00:30:38,738 U redu sada. 420 00:30:39,608 --> 00:30:40,787 Stavite preko baze. 421 00:30:41,719 --> 00:30:42,833 Pazi, Mickey. 422 00:30:52,590 --> 00:30:54,032 Drži tu loptu na oku. 423 00:31:11,992 --> 00:31:14,004 Nikad ga nisi ni vidio. 424 00:31:14,819 --> 00:31:16,840 U redu je, Mickey. Nastavite pokušavati. 425 00:31:17,267 --> 00:31:18,381 Odmah se vraćam. 426 00:31:23,800 --> 00:31:26,676 Nisam te poznavao. Izgledaš tako drugačije bez tog kaputa. 427 00:31:27,341 --> 00:31:28,875 Uopće ne izgledaš religiozno. 428 00:31:29,391 --> 00:31:31,914 Ne? A baš sam ga namjeravao staviti. 429 00:31:32,410 --> 00:31:34,009 Mislio sam da izgledam zgodno u njemu. 430 00:31:34,315 --> 00:31:35,687 Ovako mi se više sviđaš. 431 00:31:36,914 --> 00:31:38,254 Nisam mislio da ćeš doći. 432 00:31:39,351 --> 00:31:40,625 Nisam ni ja ali.. 433 00:31:41,126 --> 00:31:41,788 dobro. 434 00:31:42,415 --> 00:31:45,353 Htio sam prošetati i pomislio sam Mogao bih prošetati ovuda. 435 00:31:45,759 --> 00:31:47,032 Drago mi je da jesi. 436 00:31:48,759 --> 00:31:49,606 Sjesti? 437 00:31:52,026 --> 00:31:53,490 Nisam namjeravao ostati. 438 00:31:55,796 --> 00:31:57,168 Samo sam ti htio zahvaliti. 439 00:31:57,455 --> 00:32:02,583 Londonski most pada, padati, padati. 440 00:32:03,011 --> 00:32:05,125 Londonski most se ruši. 441 00:32:05,743 --> 00:32:07,717 Moja lijepa damo. 442 00:32:09,479 --> 00:32:10,944 Znaš, nikad nisam vidio .. 443 00:32:13,700 --> 00:32:15,843 Pa jedan od njih prije bez šešira. 444 00:32:16,574 --> 00:32:18,568 Ona je lijepa, zar ne? I mlada. 445 00:32:19,957 --> 00:32:21,020 Ima devetnaest godina. 446 00:32:22,046 --> 00:32:22,901 smiješno je 447 00:32:23,350 --> 00:32:26,403 Mislim da bi mogla dobiti dobar posao u emisiji ili nešto s njezinim izgledom. 448 00:32:26,770 --> 00:32:28,790 Imala je posao u emisiji. - Je li? 449 00:32:29,363 --> 00:32:31,249 Što se dogodilo? - Ne znam. 450 00:32:32,084 --> 00:32:35,331 Ista stvar koja nam se svima događa da se osjećamo kao da život nije vrijedan truda. 451 00:32:36,816 --> 00:32:37,680 tebi? 452 00:32:38,348 --> 00:32:39,143 Naravno. 453 00:32:39,693 --> 00:32:42,261 Ni nakon toga nisam puno mario provesti dvije godine gdje sam i ja. 454 00:32:43,781 --> 00:32:45,412 Jesu li te provozali ili tako nešto? 455 00:32:47,286 --> 00:32:48,007 br. 456 00:32:48,819 --> 00:32:50,516 Dobio sam ono što mi je dolazilo u redu. 457 00:32:51,132 --> 00:32:52,592 Ali tada to nisam shvatio. 458 00:32:53,099 --> 00:32:55,150 Morao sam nešto imati slučajno da me ispraviš. 459 00:32:59,440 --> 00:33:01,243 Možda sam i ja dobio ono što mi je dolazilo. 460 00:33:02,418 --> 00:33:04,253 Živjeti onako kako sam živio. S njim. 461 00:33:05,876 --> 00:33:07,309 Pretpostavljam da je bilo pogrešno. 462 00:33:09,068 --> 00:33:10,440 Nekako si nisam mogao pomoći. 463 00:33:12,085 --> 00:33:15,091 Kad sam prvi put izašao bio sam kao ogorčen ti i krivio sve osim sebe. 464 00:33:16,779 --> 00:33:18,507 Ali ovdje sam bila druga osoba. 465 00:33:19,496 --> 00:33:22,296 Znaš, smiješno je kako živjeti za drugi te tjeraju da zaboraviš sebe. 466 00:33:25,264 --> 00:33:27,042 Ali tjera li vas da zaboravite na sebe? 467 00:33:28,486 --> 00:33:31,965 Ako si s onima koji imaju samo brige i nevolje koje ne možeš smisliti sam. 468 00:33:36,355 --> 00:33:37,792 Ne. Ne diraj to, Betty. 469 00:33:38,115 --> 00:33:39,649 Trči i uzmi si krafnu. 470 00:33:41,828 --> 00:33:43,007 Dobila sam krafnu. 471 00:33:44,086 --> 00:33:46,202 Čovjek bi pomislio da će se češljati njezina kosa s vremena na vrijeme. 472 00:33:46,658 --> 00:33:50,241 Pretpostavljam da Bettyna majka nema puno vremena brinuti se za šestero i raditi cijeli dan. 473 00:33:50,659 --> 00:33:52,710 Dođi ovamo, Betty. Dopusti mi da to lijepo popravim za tebe. 474 00:33:52,919 --> 00:33:53,520 br. 475 00:33:57,919 --> 00:33:59,586 Sada, Betty. To nije tvoj šešir. 476 00:34:00,168 --> 00:34:01,702 Prevelik je za tebe. dođi ovamo 477 00:34:07,492 --> 00:34:08,412 Probaj ovaj. 478 00:34:10,214 --> 00:34:11,166 tu si 479 00:34:11,751 --> 00:34:12,540 Za vas. 480 00:34:16,672 --> 00:34:17,624 kako izgledam 481 00:34:18,901 --> 00:34:20,306 Mislim da izgledaš baš kako treba. 482 00:34:20,886 --> 00:34:21,871 Da. Kladim se. 483 00:34:23,160 --> 00:34:24,657 Volio bih da ga nosiš neko vrijeme. 484 00:34:24,858 --> 00:34:26,263 Samo da vidim kako ti se sviđa. 485 00:34:28,648 --> 00:34:30,376 Misliš li raditi ono što oni rade? 486 00:34:30,671 --> 00:34:32,399 Pjevati na uglovima ulica i sve? 487 00:34:33,265 --> 00:34:34,672 Ne, ne baš. 488 00:34:36,291 --> 00:34:38,600 Ali dobro bi nam došao dobar London Bridge pjevač trenutno. 489 00:34:40,412 --> 00:34:42,900 Pjevaj London Bridge. - Oh. Ne mogu, Betty. 490 00:34:43,712 --> 00:34:44,632 Pitajte gospođu. 491 00:34:45,389 --> 00:34:46,503 Pjevaj London Bridge. 492 00:34:47,181 --> 00:34:48,812 Londonski most nije moja specijalnost. 493 00:34:49,225 --> 00:34:50,700 Vidite, ja pjevam crveni vrući blues. 494 00:34:51,591 --> 00:34:52,786 Pjevajte crveni vrući blues. 495 00:34:54,867 --> 00:34:55,464 br. 496 00:34:55,946 --> 00:34:58,385 Mislim da je London Bridge bolji za djevojčicu poput tebe. 497 00:34:58,704 --> 00:34:59,366 Ovdje. 498 00:35:02,250 --> 00:35:04,529 Londonski most se ruši. 499 00:35:04,942 --> 00:35:06,996 Padanje, padanje. 500 00:35:07,384 --> 00:35:09,474 Londonski most se ruši. 501 00:35:09,878 --> 00:35:11,429 Moja lijepa damo. 502 00:35:40,966 --> 00:35:42,403 Reci, moramo li to imati? 503 00:35:44,075 --> 00:35:45,481 Znao sam tu melodiju. 504 00:35:45,815 --> 00:35:48,771 Ako je moraš pjevati, izađi van na kutu s Vojskom spasa. 505 00:36:07,417 --> 00:36:08,226 gospodine Geer. 506 00:36:08,665 --> 00:36:09,327 Da? 507 00:36:09,535 --> 00:36:10,771 Opet prolazi. 508 00:36:11,308 --> 00:36:12,876 Gdje? - Preko puta. 509 00:36:30,624 --> 00:36:32,257 Ona će se vratiti. - Valjda je tako. 510 00:36:33,229 --> 00:36:34,742 Zamotat ću ga i dati ti ga. 511 00:36:34,943 --> 00:36:36,891 Kako si rekao da se zove? - Edna. 512 00:36:40,360 --> 00:36:42,095 Ne. Samo entuzijastičan. 513 00:36:47,780 --> 00:36:50,144 Kako vam se činila večera, g. Wheeler? - Pokvareno. 514 00:36:50,647 --> 00:36:52,375 To svi oni govore. - Cigaru. 515 00:36:53,717 --> 00:36:56,366 Vi pljačkaši ste dobili punjenje živaca dolar za takav obrok. 516 00:36:56,830 --> 00:36:59,883 Sinoć u kućnoj kući u Marietti Dobio sam piletinu za večeru za četiri komada. 517 00:37:00,218 --> 00:37:02,599 Dakle, gospodin Wheeler će provedite nedjelju u našoj sredini. 518 00:37:03,124 --> 00:37:04,025 Bok Fred. 519 00:37:04,483 --> 00:37:06,412 Kako si, Cass? Niste li skrenuli s puta? 520 00:37:06,613 --> 00:37:07,596 da - Hvala. 521 00:37:07,797 --> 00:37:09,557 Tvrtka me poslala iz Parkersburga. 522 00:37:10,097 --> 00:37:12,682 Običan čovjek na ovom području leži s lošim želucem. 523 00:37:13,339 --> 00:37:14,268 Nije ni čudo. 524 00:37:23,626 --> 00:37:25,192 Recite, kako je s poduzećem? 525 00:37:25,913 --> 00:37:27,581 Nikad gore nisam znao. - Je li tako? 526 00:37:27,916 --> 00:37:29,030 Imao sam sjajan tjedan. 527 00:37:29,377 --> 00:37:31,264 Ti si lažljivica. - Pokazat ću vam svoju knjigu narudžbi. 528 00:37:31,465 --> 00:37:33,635 Zabrinuti trgovci ne mogu čekati da stignem u grad. 529 00:37:34,557 --> 00:37:36,834 Do srijede u podne i nikad nije imao deset dolara. 530 00:37:37,039 --> 00:37:38,767 Sve dok nisam udario novog momka u Xeniji. 531 00:37:39,417 --> 00:37:41,495 Prodao sam mu dvije kutije fluid and a grave lining. 532 00:37:42,650 --> 00:37:45,138 Ne vidim kako to utječe na tvoju liniju. Ljudi moraju umrijeti. 533 00:37:45,624 --> 00:37:46,996 Ne umiru dovoljno brzo. 534 00:37:47,777 --> 00:37:49,246 Ima li netko od dječaka u blizini? - Nekoliko. 535 00:37:49,447 --> 00:37:51,607 Upravo sam vidio Howarda Palmera. Večeras se vraća u Cleveland. 536 00:37:51,808 --> 00:37:53,337 Ne poznajem ga. - Zdravo Palmer? 537 00:37:53,538 --> 00:37:54,943 Park Company iz Clevelanda. 538 00:37:55,272 --> 00:37:56,871 Pozdrav, dobio je sjajan posao. 539 00:37:57,411 --> 00:38:00,221 Njegov svekar ima koncern. Oženio se prije otprilike godinu dana. 540 00:38:00,956 --> 00:38:02,684 Volio bih da sam oženio kćer svog šefa. 541 00:38:04,432 --> 00:38:05,734 Postoji loša vijest. 542 00:38:06,159 --> 00:38:07,176 Par kraljeva. 543 00:38:08,852 --> 00:38:11,154 To je za mene kraj, dečki. - Hajdemo. Još jedan. 544 00:38:12,185 --> 00:38:14,208 Ništa se ne radi. ja sam umoran Želim ići u krevet. 545 00:38:21,651 --> 00:38:22,571 Zdravo. Zdravo? 546 00:38:23,453 --> 00:38:25,084 Da. Govori Howard Palmer. 547 00:38:27,352 --> 00:38:29,048 Pozdrav gospodine Strauss. 548 00:38:31,986 --> 00:38:33,618 Ali večeras napuštam grad. 549 00:38:37,852 --> 00:38:38,999 Pa dobro. u redu 550 00:38:43,317 --> 00:38:45,068 Pauza je za vas. - Što? 551 00:38:45,673 --> 00:38:48,618 Stari Strauss mi je obećao dopustiti svratiti na putu do postaje. 552 00:38:49,363 --> 00:38:51,382 Sada želi doći ovdje ujutro. 553 00:38:51,637 --> 00:38:54,827 Želi vidjeti prije nego što kupi. On mora vidjeti robu na dnevnom svjetlu. 554 00:38:55,810 --> 00:38:57,279 Mogao bih ga lupiti po nosu. 555 00:38:57,803 --> 00:39:00,500 Ništa poput napadanja mušterije kljun za izgradnju svoje trgovine. 556 00:39:01,288 --> 00:39:02,240 Zbogom, dečki. 557 00:39:09,565 --> 00:39:10,438 Reci Joe. 558 00:39:10,902 --> 00:39:12,974 Nazovite i otkažite poziv koji sam imao u Clevelandu. 559 00:39:14,479 --> 00:39:15,625 Hej, spuštene ladice. 560 00:39:16,492 --> 00:39:17,897 Odnesi tu torbu natrag gore. 561 00:39:19,470 --> 00:39:21,715 Od svih teških prekida. Ja sam taj koji ih crta. 562 00:39:22,395 --> 00:39:24,017 Navikneš se nakon nekog vremena. 563 00:39:24,673 --> 00:39:27,701 Da si bio na putu tako dugo kao ja. - Nikada se neću naviknuti. 564 00:39:28,552 --> 00:39:30,215 Truli kreveti. Masna grizlica. 565 00:39:30,669 --> 00:39:32,009 Usamljena poput ulične mačke. 566 00:39:33,152 --> 00:39:33,912 Bok. 567 00:39:34,238 --> 00:39:36,199 Rukuj se s Cass Wheeler. Howard Palmer. 568 00:39:36,400 --> 00:39:38,853 Prodaje se samo velikim korisnicima. Jedan od najbržih dječaka na cesti. 569 00:39:39,054 --> 00:39:41,522 Ne zaustavlja se ni zbog čega osim željeznice križanja i lijepe plavuše. 570 00:39:41,914 --> 00:39:42,802 Ne više. 571 00:39:43,107 --> 00:39:45,220 To sam izbacio otkad sam u braku. - Da? 572 00:39:45,659 --> 00:39:46,708 Koja je tvoja linija? 573 00:39:46,957 --> 00:39:48,846 Cass putuje po tekućinu kuća iz Chi. 574 00:39:49,060 --> 00:39:49,754 Tekućina? 575 00:39:50,071 --> 00:39:51,148 Tekućina za balzamiranje. 576 00:39:51,535 --> 00:39:52,681 I ja nosim kovčege. 577 00:39:53,249 --> 00:39:55,321 'Pogrebnički materijal', zar ih ne zovu? 578 00:39:55,914 --> 00:39:57,232 Underground noviteti. 579 00:40:00,306 --> 00:40:01,517 Ima posla za tebe. 580 00:40:01,924 --> 00:40:03,587 Trgovanje religijom na uglovima ulica. 581 00:40:04,881 --> 00:40:06,512 Za stvaranje svijeta potrebne su sve vrste. 582 00:40:07,478 --> 00:40:08,244 Joe. 583 00:40:09,486 --> 00:40:10,406 Lokalni talent? 584 00:40:10,735 --> 00:40:11,332 br. 585 00:40:11,738 --> 00:40:14,177 Dolaze iz Parkersburga svake druge subote navečer. 586 00:40:14,555 --> 00:40:17,939 Loptaju se par sati i onda uhvatiti autobus u 11 sati natrag. 587 00:40:19,290 --> 00:40:22,934 Rekli su mi gomila spasitelja duša sada ima stvarno dobrog izgleda sa sobom. 588 00:40:23,429 --> 00:40:24,705 Da. Kladim se. 589 00:40:25,388 --> 00:40:27,370 Svi dečki u gradu postaju religiozni. 590 00:40:30,135 --> 00:40:31,037 gospodine Geer. 591 00:40:37,007 --> 00:40:37,669 dečki. 592 00:40:39,402 --> 00:40:41,995 Gledaj me kako radim i nikad nećeš biti usamljen na stranom mjestu. 593 00:40:42,644 --> 00:40:44,222 Crtam ih kao med. 594 00:40:51,289 --> 00:40:52,965 Pozdrav kolačiću. - Edna. 595 00:40:53,378 --> 00:40:56,381 Što mogu učiniti za vas? - Jedan od onih O'Henry barova, Joe. 596 00:40:58,155 --> 00:41:00,077 Da ga zamotam ili hoćeš li to pojesti ovdje? 597 00:41:01,056 --> 00:41:02,564 Edna. Ovo je gospodin Geer. 598 00:41:02,976 --> 00:41:04,381 Umire od želje da te upozna. 599 00:41:05,138 --> 00:41:06,994 o da - Možeš se kladiti da jesam, Edna. 600 00:41:07,358 --> 00:41:09,089 Gotovo sam pokušao odabrati ti si maloprije. 601 00:41:09,290 --> 00:41:10,856 Dobio bi šamar. 602 00:41:11,211 --> 00:41:14,867 Što će jadan, usamljen čovjek učiniti tako daleko od kuće i majke? 603 00:41:15,306 --> 00:41:17,796 Šteta zbog vaših ljudi koji putuju. 604 00:41:19,471 --> 00:41:20,779 Edna, dođi na trenutak. 605 00:41:21,721 --> 00:41:23,422 Dođi sam ovamo, ako me želiš. 606 00:41:28,376 --> 00:41:30,556 Što je stari Strauss postavio vraćaš se po ovu haljinu? 607 00:41:31,049 --> 00:41:32,853 Ne tiče te se. - Ne? 608 00:41:33,582 --> 00:41:34,489 dođi ovamo 609 00:41:37,059 --> 00:41:38,620 Marka sestrinstva. Cleveland, vidi. 610 00:41:39,195 --> 00:41:40,180 Moj brend, Edna. 611 00:41:40,755 --> 00:41:43,186 I mogao bih dodati, jako lijepa leđa. 612 00:41:43,790 --> 00:41:45,001 Koliko sam mogao vidjeti. 613 00:41:46,045 --> 00:41:47,288 Kako izgledaju njezini lukovi? 614 00:41:49,191 --> 00:41:49,878 Edna. 615 00:41:50,191 --> 00:41:52,903 Što kažete na malu šetnju? - Nemoj biti tako svjež. 616 00:41:54,078 --> 00:41:56,601 Došao sam samo po čokoladicu. 617 00:41:57,697 --> 00:42:01,005 Subotom navečer hotel vam nudi trgovački putnik pri svakoj kupnji. 618 00:42:02,604 --> 00:42:04,122 Daju li te meni? 619 00:42:04,470 --> 00:42:06,073 hej Čekaj malo, ti veliki ukočeni. 620 00:42:08,331 --> 00:42:09,694 Edna, imam ideju. 621 00:42:10,157 --> 00:42:12,912 Možeš li pronaći djevojku? - Možda dobijem Betty. 622 00:42:14,244 --> 00:42:15,985 Za njega. - To je ta stvar. 623 00:42:16,304 --> 00:42:18,646 Trči i iskopaj Betty i svi ćemo se provozati. 624 00:42:18,961 --> 00:42:19,843 U redu. Nastavi. 625 00:42:20,206 --> 00:42:21,029 Reci, Edna. 626 00:42:21,995 --> 00:42:24,784 Da nemaš slučajno dvije cure kojim slučajem? 627 00:42:25,544 --> 00:42:27,627 Bolje idi u krevet, tata. I naspavaj se. 628 00:42:33,101 --> 00:42:34,764 Ne možeš isključiti tipa da pokuša. 629 00:42:36,272 --> 00:42:37,871 Pretpostavljam da ću pomoći gore. 630 00:42:39,316 --> 00:42:41,173 Ne postoji dobna granica u igri pokera. 631 00:42:42,376 --> 00:42:43,458 Ja ću unajmiti auto. 632 00:42:43,771 --> 00:42:45,604 Joe, postoji li Vozite sami u gradu? 633 00:42:45,805 --> 00:42:47,016 Da. Kod gradske vijećnice. 634 00:42:47,455 --> 00:42:50,274 Dobit ćete gušt. Joe, nazovi Cleveland moju ženu. 635 00:42:50,657 --> 00:42:52,666 Cleveland 3461. Vratit ću se na vrijeme da ga uzmem. 636 00:42:52,867 --> 00:42:53,496 Joe. 637 00:42:54,005 --> 00:42:55,167 Gdje je Ruby nestala? 638 00:42:56,764 --> 00:43:01,135 Ne čekajte do nekog djela od veličine koju možete učiniti. 639 00:43:01,578 --> 00:43:05,229 Nemojte čekati da bacite svoje svjetlo nadaleko. 640 00:43:06,287 --> 00:43:10,413 Za mnoge dužnosti ikad u tvojoj blizini sada budi istinit. 641 00:43:11,070 --> 00:43:14,976 Osvijetlite kut u kojem se nalazite. 642 00:43:15,573 --> 00:43:19,127 Osvijetlite kut u kojem se nalazite. 643 00:43:19,929 --> 00:43:23,929 Osvijetlite kut u kojem se nalazite. 644 00:43:24,406 --> 00:43:27,823 Netko daleko od vas može voditi preko šipke. 645 00:43:28,635 --> 00:43:32,643 Osvijetlite kut u kojem se nalazite. 646 00:43:34,003 --> 00:43:36,416 Time završavamo naše usluge večeras, prijatelji moji. 647 00:43:36,970 --> 00:43:38,034 Sutra ujutro. 648 00:43:38,447 --> 00:43:41,586 Održavamo usluge za nezaposleni na javnom trgu. 649 00:43:42,336 --> 00:43:44,429 Hrana će biti poslužena onima bez posla. 650 00:43:44,908 --> 00:43:46,980 I odjeća darovana onima u potrebi. 651 00:43:47,502 --> 00:43:48,779 Svi su dobrodošli. 652 00:43:49,407 --> 00:43:51,142 Laku noć i Bog vas sve blagoslovio. 653 00:43:54,182 --> 00:43:55,184 Pozdrav Howarde. 654 00:43:55,546 --> 00:43:56,692 Drago mi je što te vidim. 655 00:43:57,132 --> 00:43:59,221 Pa, doživio sam šok života. 656 00:44:00,146 --> 00:44:02,229 Nisam znao da imaš u ovakve stvari. 657 00:44:02,990 --> 00:44:05,576 Da. Radio sam s njih sada već skoro godinu dana. 658 00:44:07,199 --> 00:44:08,651 Ovo su moji prijatelji, Howarde. 659 00:44:10,513 --> 00:44:12,144 kako ste - Drago mi je. 660 00:44:12,484 --> 00:44:13,436 kako ste 661 00:44:13,687 --> 00:44:15,964 Idemo u hotel, Ivy. Dođi kad hoćeš. 662 00:44:16,356 --> 00:44:17,696 Vidimo se u hotelu, Ivy. 663 00:44:18,015 --> 00:44:19,484 Hvala, Carl. Neću dugo. 664 00:44:28,446 --> 00:44:30,697 Ne mogu vjerovati svojim očima, Zeko. 665 00:44:31,406 --> 00:44:32,481 Ja sam u redu. 666 00:44:32,973 --> 00:44:35,024 Zašto mi nisi rekao bio si propalica? 667 00:44:35,357 --> 00:44:36,544 ja bih ti pomogao. 668 00:44:37,751 --> 00:44:40,209 Ali .. to nije razlog zašto ja ušao u ovo, Howarde. 669 00:44:40,695 --> 00:44:42,649 Ne misliš da jesi na razini o tome? 670 00:44:43,549 --> 00:44:45,271 Pretpostavljam da se čini čudnim. 671 00:44:46,951 --> 00:44:47,634 Dobro. 672 00:44:48,271 --> 00:44:49,361 Sretan sam, Howarde. 673 00:44:50,706 --> 00:44:52,852 Nadam se da si i ti. - Hvala, Ivy. 674 00:44:53,457 --> 00:44:54,926 Znam da to misliš. - Znam. 675 00:44:55,323 --> 00:44:56,308 Naravno da želim. 676 00:44:56,984 --> 00:44:58,130 Jesi, zar ne? 677 00:44:59,208 --> 00:45:00,387 Dovoljno sretan, valjda. 678 00:45:01,598 --> 00:45:03,261 Gle, zašto stojimo ovdje? 679 00:45:03,734 --> 00:45:05,688 Zar ne postoji mjesto koje možemo ići razgovarati? 680 00:45:08,299 --> 00:45:09,526 žao mi je vidiš. 681 00:45:10,170 --> 00:45:12,415 Imamo sastanak u parku sutra rano ujutro. 682 00:45:12,826 --> 00:45:13,575 Vidim. 683 00:45:14,629 --> 00:45:17,677 Ali mogu prošetati do tvog hotela a da vas ne kontaminira? 684 00:45:18,272 --> 00:45:19,677 Samo je preko puta. 685 00:45:20,338 --> 00:45:22,260 Reklama? Tu stajem. 686 00:45:23,232 --> 00:45:24,270 je li - Naravno. 687 00:45:26,062 --> 00:45:27,425 Laku noć, Howarde. - Pogledaj. 688 00:45:27,626 --> 00:45:28,979 Želim razgovarati s tobom, Ivy. 689 00:45:29,180 --> 00:45:30,964 žao mi je stvarno ne mogu. Ne večeras. 690 00:45:43,458 --> 00:45:46,113 znala sam. Zar ne mogu ni prstom maknuti za sebe? 691 00:45:46,527 --> 00:45:48,309 Ušutkati. Ne govori ni riječ. 692 00:45:48,698 --> 00:45:50,712 Ovaj posao ovdje zahtijeva koncentraciju. 693 00:45:54,182 --> 00:45:55,037 Što je to? 694 00:45:55,283 --> 00:45:58,279 Počelo je biti kajgana ali ispada da je krema. 695 00:45:59,279 --> 00:46:00,684 Stavili ste previše mlijeka u njega. 696 00:46:01,159 --> 00:46:02,596 Nastavite miješati neko vrijeme. 697 00:46:03,992 --> 00:46:06,165 A ti si čovjek koji hvali se svojim kuhanjem. 698 00:46:06,656 --> 00:46:09,645 Nisam kuhala ništa osim graha za dvije godine pa sam izvan prakse. 699 00:46:10,553 --> 00:46:11,150 Oh. 700 00:46:12,559 --> 00:46:14,247 Bože, ovo je sjajno ogledalo. 701 00:46:14,814 --> 00:46:17,042 S ove strane gledam poput Tiny debele djevojke. 702 00:46:17,243 --> 00:46:18,422 A sa ove strane.. 703 00:46:18,856 --> 00:46:20,134 Kao gutač mača. 704 00:46:20,335 --> 00:46:22,451 Trebala bi imati moju. Možete vidjeti dvostruko u njemu. 705 00:46:25,966 --> 00:46:28,340 Misliš da mogu natočiti kavu a da se ne naprežem? 706 00:46:28,620 --> 00:46:30,967 Sutra ćete imati puno posla lijevajući tu juhu. 707 00:46:31,349 --> 00:46:33,141 Cijeli je grad muškaraca bez posla. 708 00:46:33,415 --> 00:46:34,309 Jadnice. 709 00:46:34,796 --> 00:46:37,828 Volio bih da im možemo nešto dati pored traljave stare juhe i kave. 710 00:46:38,259 --> 00:46:40,911 O čemu pričaš, ženo? Jest ćemo gulaš. 711 00:46:41,638 --> 00:46:43,456 S pravim mesom? - Naravno. 712 00:46:43,925 --> 00:46:45,863 Prava govedina od zadovoljnih krava. 713 00:46:47,428 --> 00:46:49,597 Ovdje. Drži to pozlaćena servisna pločica. 714 00:46:49,956 --> 00:46:50,618 Naravno. 715 00:46:52,189 --> 00:46:53,874 Ovo nije krema. To je juha. 716 00:46:54,075 --> 00:46:55,371 Umorila sam se od miješanja. 717 00:46:55,694 --> 00:46:56,948 Sačuvaj nešto za sebe. 718 00:46:58,058 --> 00:47:00,206 Fred i djevojke su se vratili? - Ne još, g. Palmer. 719 00:47:00,987 --> 00:47:03,975 Kad se vrate, reci im da imam auto ali ne idem na zabavu. 720 00:47:04,362 --> 00:47:05,185 Reci im. 721 00:47:05,496 --> 00:47:08,038 Spremam svoje uzorke za starca Straussa ujutro. 722 00:47:08,239 --> 00:47:09,256 U redu, g. Palmer. 723 00:47:09,466 --> 00:47:11,736 Pozovite Cass Wheeler i reci mu da može zauzeti moje mjesto. 724 00:47:11,937 --> 00:47:13,988 Naravno, reći ću mu. Bit će golican do smrti. 725 00:47:18,658 --> 00:47:19,352 Zdravo? 726 00:47:20,459 --> 00:47:21,958 Nazovite gospodina Wheelera, molim vas. 727 00:47:23,625 --> 00:47:24,577 U redu, Carl. 728 00:47:25,036 --> 00:47:25,730 Pucati. 729 00:47:26,528 --> 00:47:28,934 Možete mi postaviti sva ta pitanja ti si to želio. 730 00:47:30,541 --> 00:47:32,010 Ne želim postavljati pitanja. 731 00:47:32,370 --> 00:47:34,421 Ako želiš da znam sve što ćeš mi reći. 732 00:47:35,278 --> 00:47:36,424 Mi smo prijatelji, Carl. 733 00:47:37,888 --> 00:47:39,810 Ne smeta mi što znaš bilo što o meni. 734 00:47:40,585 --> 00:47:41,247 Zatim. 735 00:47:42,402 --> 00:47:43,742 On je bio taj, zar ne? 736 00:47:44,493 --> 00:47:45,316 Da, Carl. 737 00:47:46,798 --> 00:47:48,817 To te je pomalo uznemirilo opet on, pretpostavljam? 738 00:47:50,329 --> 00:47:51,184 Da, jest. 739 00:47:51,877 --> 00:47:52,668 Malo. 740 00:47:55,614 --> 00:47:56,923 Ali dobro sam to preboljela. 741 00:47:57,925 --> 00:47:59,917 Sigurno se iznenadio što te vidi. 742 00:48:00,517 --> 00:48:01,405 Da. Bio je. 743 00:48:02,578 --> 00:48:04,177 Nije znao što bi sa mnom. 744 00:48:05,813 --> 00:48:07,961 Smiješan je način na koji ljudi osjećate prema nama, zar ne? 745 00:48:09,131 --> 00:48:11,348 Ipak.. i ja sam se osjećao isto. 746 00:48:12,788 --> 00:48:13,967 Ali više ne znam. 747 00:48:15,334 --> 00:48:16,319 Zar ne, Ivy? 748 00:48:16,603 --> 00:48:18,053 Kakvo glupo pitanje. 749 00:48:18,465 --> 00:48:19,514 Znaš da ne znam. 750 00:48:21,924 --> 00:48:22,586 Dobro. 751 00:48:24,013 --> 00:48:26,907 Često se pitam da li ponekad nemoj propustiti stvari koje si radio. 752 00:48:27,392 --> 00:48:30,392 Ples i lijepa odjeća. - Ne. Sve sam zaboravio na to. 753 00:48:31,940 --> 00:48:34,214 Ne čini mi se da sam ikada bio Bunny Stevens. 754 00:48:36,003 --> 00:48:37,634 Tako me je zvao. 755 00:48:39,760 --> 00:48:40,518 'Zeka'. 756 00:48:45,649 --> 00:48:47,732 Ne vjerujem da bih mogao ikada više biti ta djevojka. 757 00:48:48,761 --> 00:48:49,932 Drago mi je, Ivy. 758 00:48:51,701 --> 00:48:54,320 Bojala sam se da ću ga ponovno vidjeti mogao bi sve vratiti. 759 00:48:55,888 --> 00:48:56,739 Ne, Carl. 760 00:48:58,090 --> 00:48:59,624 Želio je da izađem s njim. 761 00:49:00,588 --> 00:49:01,767 I razgovarajte o stvarima. 762 00:49:03,515 --> 00:49:04,206 Zatim. 763 00:49:07,200 --> 00:49:08,785 Pa evo me. 764 00:49:12,282 --> 00:49:14,405 nemam ništa protiv da ti kažem Zadržavala sam dah. 765 00:49:15,347 --> 00:49:16,820 Pa sam ga izvadio na jajima. 766 00:49:20,012 --> 00:49:22,767 Nema veze. Ja ću to učiniti. U koliko sati ustajemo ujutro? 767 00:49:23,269 --> 00:49:24,480 Prilično rano, pretpostavljam. 768 00:49:24,718 --> 00:49:27,152 Bolje da sad malo odspavaš. - Dobro bi mi došlo malo. 769 00:49:27,883 --> 00:49:29,727 Laku noć, Ivy. - Laku noć, Carl. 770 00:49:30,514 --> 00:49:31,467 nazvat ću te. 771 00:49:35,441 --> 00:49:36,878 I hvala za namirnice. 772 00:49:37,339 --> 00:49:38,097 U redu. 773 00:49:55,138 --> 00:49:56,640 Daj mi sobu Ivy Stevens, Joe. 774 00:49:56,933 --> 00:49:58,499 Mislite na djevojku iz Vojske spasa? 775 00:49:59,129 --> 00:50:00,181 da - Naravno. 776 00:50:08,715 --> 00:50:09,344 Bršljan. 777 00:50:09,706 --> 00:50:11,789 Odmah si do mene. Jeste li to znali? 778 00:50:12,933 --> 00:50:14,266 Ne, nisam znao. 779 00:50:14,642 --> 00:50:15,562 Pa jesi. 780 00:50:16,099 --> 00:50:17,471 Ja to zovem pauzom za mene. 781 00:50:17,919 --> 00:50:19,485 Jednostavno me se ne možeš otresti, zar ne? 782 00:50:19,825 --> 00:50:21,327 Slušati. Želim te vidjeti, Ivy. 783 00:50:21,649 --> 00:50:23,203 Ne možeš me tako zamrznuti. 784 00:50:23,684 --> 00:50:24,346 Dobro. 785 00:50:24,730 --> 00:50:25,876 Ne večeras, Howarde. 786 00:50:26,087 --> 00:50:28,097 Možda sutra ujutro ako si još u gradu. 787 00:50:28,298 --> 00:50:29,897 Ali ja odlazim sutra ujutro. 788 00:50:32,766 --> 00:50:34,436 Pa, žao mi je. 789 00:50:35,061 --> 00:50:36,783 Laku noć, Howarde. I doviđenja. 790 00:50:38,041 --> 00:50:39,201 Slušaj, Ivy. Zdravo? 791 00:50:39,759 --> 00:50:40,453 Zdravo? 792 00:52:23,788 --> 00:52:24,692 Molim te, Ivy. 793 00:52:25,043 --> 00:52:26,125 Nisam opasan. 794 00:52:32,854 --> 00:52:35,034 To je lijep način liječenja stari prijatelj, zar ne? 795 00:52:35,580 --> 00:52:38,276 Samo želim razgovarati s tobom. to je sve Nema štete u tome, zar ne? 796 00:52:38,652 --> 00:52:40,581 Naravno da nije. - Zašto onda biti tako formalan? 797 00:52:41,747 --> 00:52:43,490 Pa, nisam to htio biti. 798 00:52:44,450 --> 00:52:46,531 Jednostavno nisam imao što reći. to je sve 799 00:52:46,953 --> 00:52:48,196 Imam puno toga za reći. 800 00:52:48,769 --> 00:52:51,447 Iako misliš da sam netko koji bi trebao biti ubijen u trećem činu. 801 00:52:51,648 --> 00:52:53,440 Ali ja ne, Howarde. - Da, imaš. 802 00:52:54,256 --> 00:52:56,506 Sve što mi treba je snježna oluja i velike crne brkove. 803 00:52:57,496 --> 00:52:58,771 Ali nisi u pravu, Hoard. 804 00:52:59,210 --> 00:53:00,758 Ako sam se ikada tako osjećao. 805 00:53:01,593 --> 00:53:02,887 Dobro. Prebolio sam to. 806 00:53:03,290 --> 00:53:05,406 Željela sam priliku priznaj da si bio u pravu. 807 00:53:06,046 --> 00:53:08,671 Nekako, priznati da si nitkov čini da se osjećaš manje kao jedan. 808 00:53:08,872 --> 00:53:09,687 zar ne? 809 00:53:09,888 --> 00:53:12,520 ne znam Nikad nisam probao. - Vidiš, znam sve trikove. 810 00:53:13,960 --> 00:53:15,849 Baš kao i uvijek. Zar ne, Howarde? 811 00:53:16,519 --> 00:53:17,730 U tome ima prljavštine. 812 00:53:18,015 --> 00:53:19,807 Još ima nade za ovaj razgovor. 813 00:53:20,201 --> 00:53:22,769 Vidiš, bojao sam se da ti namjeravali provaliti u himnu. 814 00:53:23,098 --> 00:53:26,758 Dobrota, praštanje i vrline su prilično ozaren na tvom licu. 815 00:53:27,780 --> 00:53:29,249 žao mi je Bit ću ozbiljan. 816 00:53:30,277 --> 00:53:32,457 Vidiš, samo želim čuj što sve ovo znači. 817 00:53:33,350 --> 00:53:35,636 Nisam se mogao sjetiti bilo što drugo otkako sam te vidio. 818 00:53:35,837 --> 00:53:37,436 Radije bih pričao o tebi, Howarde. 819 00:53:37,845 --> 00:53:38,726 Vaš rad. 820 00:53:39,177 --> 00:53:40,525 Kakva je vaša ocjena sada. 821 00:53:42,017 --> 00:53:44,294 Ako ste rekli prodaji upravitelj gdje sići još. 822 00:53:46,285 --> 00:53:48,267 Dva centa su otprilike moji veličina upravo sada, Bunny. 823 00:53:49,048 --> 00:53:51,560 žao mi je Nikad nisam mislio tako je, Howarde. Pošten. 824 00:53:52,099 --> 00:53:53,730 Stvarno želim znati o tebi. 825 00:53:54,092 --> 00:53:55,658 Ja nisam od posebne važnosti. 826 00:53:56,414 --> 00:53:58,626 Ali ti sigurno imaš hrpu za reći, mlada damo. 827 00:53:59,104 --> 00:54:00,573 Želim objašnjenje ovoga. 828 00:54:01,275 --> 00:54:02,680 Treba li objašnjenje? 829 00:54:03,230 --> 00:54:05,291 Misliš da si 'dobro prošao' u velikoj mjeri? 830 00:54:05,920 --> 00:54:08,448 Ne bih se tako izrazio. - Jesi li na razini s tim? 831 00:54:10,283 --> 00:54:12,269 Misliš li da bih se šalio o ovakvoj stvari? 832 00:54:14,259 --> 00:54:15,890 Pretpostavljam da sam ja kriv, zar ne? 833 00:54:16,252 --> 00:54:17,398 Ne bih to rekao. 834 00:54:18,178 --> 00:54:20,003 Slučajno su naišli. - WHO? 835 00:54:21,374 --> 00:54:23,409 Zgodan propovjednik koji me gledao bodežima? 836 00:54:23,610 --> 00:54:25,415 Oh, nije. - Kažem da jest. 837 00:54:26,014 --> 00:54:27,613 Uglavnom, nema veze. Naišao je. 838 00:54:27,959 --> 00:54:28,621 Dobro. 839 00:54:28,877 --> 00:54:30,476 Natjerao me da stvari vidim drugačije. 840 00:54:31,818 --> 00:54:33,256 nakon .. - znam 841 00:54:34,818 --> 00:54:36,417 Howard, on me je natjerao da shvatim da... 842 00:54:36,638 --> 00:54:38,657 Bilo je nešto puno ljepše u životu nego .. 843 00:54:39,349 --> 00:54:40,560 Naša vrsta sreće. 844 00:54:41,648 --> 00:54:43,828 Zvijezde u tvojoj kruni i sve te stvari? 845 00:54:44,273 --> 00:54:47,841 Howarde, našao sam nešto stvarno. Nešto dobro, nešto vrijedno pažnje. 846 00:54:48,721 --> 00:54:50,563 I to zaključuje večerašnja propovijed, prijatelji. 847 00:54:50,764 --> 00:54:52,363 Kongregacija je sada raspuštena. 848 00:54:53,922 --> 00:54:56,425 To je samo puno kreveta, Ivy. Samo se zavaravaš. 849 00:54:56,712 --> 00:54:59,064 Ne, Howarde. Prije sam se zavaravao. - Više kreveta. 850 00:54:59,760 --> 00:55:01,391 Bili smo sretni zajedno, zar ne? 851 00:55:01,625 --> 00:55:04,128 I još bismo bili da smo Nisam gumirao radove. 852 00:55:04,994 --> 00:55:07,702 Nemoj misliti da je bilo bolje ruže ja, oženjen bogatom ženom. 853 00:55:07,903 --> 00:55:09,817 Radije te ne bih čuo pričaj o tome, Howarde. 854 00:55:10,018 --> 00:55:10,748 u redu 855 00:55:10,949 --> 00:55:12,838 Nadam se da neće šokirati ti ako ovo popijem. 856 00:55:13,347 --> 00:55:15,372 Pretpostavljam da ne mogu nagovoriti te da imaš jedan? 857 00:55:15,573 --> 00:55:16,752 Čak ni cigaretu? 858 00:55:17,342 --> 00:55:18,263 neću reći. 859 00:55:18,659 --> 00:55:19,579 Ne hvala. 860 00:55:20,431 --> 00:55:23,149 Žao mi je što smo svi izvan sarsaparilla i čokoladne kapljice. 861 00:55:23,776 --> 00:55:25,948 Reci mi, jesu li uopće dopustiti da jedete zobenu kašu? 862 00:55:26,436 --> 00:55:27,744 Nismo tako loši. 863 00:55:29,124 --> 00:55:30,270 Bože, lijepa si. 864 00:55:30,756 --> 00:55:31,891 Čak i u toj stvari. 865 00:55:32,969 --> 00:55:34,923 Kladim se da ćete puno uštedjeti muška populacija. 866 00:55:35,182 --> 00:55:37,653 Ne govori tako, Howarde. - Zašto ne? Još uvijek sam grešnik. 867 00:55:38,061 --> 00:55:41,542 Ne mogu se promijeniti jer ti nosiš smiješna duga haljina sa zlatnim gajtanima na sebi. 868 00:55:44,587 --> 00:55:46,170 To ništa ne skriva, Bunny. 869 00:55:48,464 --> 00:55:49,439 žao mi je 870 00:55:50,088 --> 00:55:51,299 bit ću dobro. hajde 871 00:55:55,045 --> 00:55:56,037 Sad mi reci. 872 00:55:56,801 --> 00:55:59,642 Samo što misliš stanje soli u Indiji? 873 00:56:03,482 --> 00:56:05,687 To je u redu. To je Zeko kojeg znam. 874 00:56:06,688 --> 00:56:09,653 Tako te se uvijek sjećam. U onom vjeveričijem kaputu koji sam ti kupio. 875 00:56:10,436 --> 00:56:11,776 Gledajući me smijući se. 876 00:56:13,603 --> 00:56:15,945 Mislio sam da si ga dao nekom izgladnjelom Armencu. 877 00:56:16,809 --> 00:56:17,509 br. 878 00:56:17,996 --> 00:56:19,069 Još ga imam. 879 00:56:19,816 --> 00:56:20,649 Drago mi je. 880 00:56:22,249 --> 00:56:23,751 Zašto bi ti bilo drago, Howarde? 881 00:56:23,979 --> 00:56:25,642 Zato što sam nitkov, pretpostavljam. 882 00:56:26,082 --> 00:56:28,941 Volim reći da nisi zaboravio ja iako to ne zaslužujem. 883 00:56:29,204 --> 00:56:30,641 Ali zaboravio sam, Howarde. 884 00:56:30,915 --> 00:56:32,624 Davno sam zaboravio. 885 00:56:33,020 --> 00:56:34,392 Nisam zaboravio, Zeko. 886 00:56:35,325 --> 00:56:39,199 Nije bilo dana ni noći da sam nisam mislio na tebe tisuću puta. 887 00:56:39,696 --> 00:56:41,295 Da te nisam čeznuo zagrliti. 888 00:56:42,059 --> 00:56:45,413 Žao mi je, nemoguće je da budem u sobu s tobom i ne voditi ljubav s tobom. 889 00:56:45,809 --> 00:56:48,759 Mogli biste obući haljine i krila i sve potrepštine. 890 00:56:49,349 --> 00:56:51,647 Ali ti bi i dalje izgledao pravedno kao što si uvijek bio. 891 00:56:52,122 --> 00:56:54,647 Topla, živa i strastvena. - Howarde, molim te. 892 00:56:54,961 --> 00:56:56,883 Straši te čuti ja tako pričam? 893 00:56:57,122 --> 00:56:59,082 Ne čini se. Ali nemate pravo. oženjen si 894 00:56:59,283 --> 00:57:00,999 Ja sam van tvog života. Nemaš više od mene. 895 00:57:01,200 --> 00:57:02,702 Ne možemo jedno drugom biti ništa. 896 00:57:02,903 --> 00:57:05,342 Ne moramo biti izvan života jedno drugoga. Samo reci riječ. 897 00:57:05,552 --> 00:57:07,247 Još uvijek možemo naći sreću zajedno. 898 00:57:08,348 --> 00:57:11,403 Sad se mogu brinuti za tebe, Zeko. Dati ti sve što si oduvijek želio. 899 00:57:12,183 --> 00:57:14,880 Bože, bilo bi super imati te čekaš me kao nekada. 900 00:57:15,726 --> 00:57:18,624 Pusti me, Howarde. slobodan sam od tebe i slobodan sam od tvoje ljubavi prema meni. 901 00:57:18,905 --> 00:57:20,863 Voliš mene ili tebe ne bi se toliko uplašio. 902 00:57:21,064 --> 00:57:21,809 ja ne 903 00:57:22,010 --> 00:57:23,893 Vi znate. Znaš da znaš. - Nije istina. 904 00:57:24,241 --> 00:57:27,141 Ne želim te više nikad vidjeti. Da ikada više čujem svoje ime. Ikad. 905 00:57:55,454 --> 00:57:57,198 Hajde, Zeko. Otrgni se. 906 00:57:57,573 --> 00:57:59,301 dan je. Saberi se. 907 00:58:01,129 --> 00:58:02,857 Ne brini za mene. Bit ću dobro. 908 00:58:13,738 --> 00:58:14,755 To je djevojka. 909 00:58:15,657 --> 00:58:17,678 Možda se mogu dogovoriti ostati još jedan dan. 910 00:58:18,069 --> 00:58:19,889 I povedem te sa sobom u vlaku za Cince. 911 00:58:20,090 --> 00:58:21,236 Bi li to volio? 912 00:58:22,782 --> 00:58:24,629 Naravno. - To je moj Zeko. 913 00:58:30,427 --> 00:58:32,140 Imat ćemo puno zabave zajedno. 914 00:58:32,341 --> 00:58:34,069 Napravit ćemo sve što smo planirali. 915 00:58:37,425 --> 00:58:38,765 Tko je sad to, dovraga? 916 00:58:47,723 --> 00:58:48,417 Bok. 917 00:58:48,853 --> 00:58:51,531 U užasnoj smo gužvi. Betty je prošla van nas i ne možemo je dovesti do sebe. 918 00:58:51,732 --> 00:58:53,468 Nasmrt se bojim. - Što s tim? 919 00:58:53,669 --> 00:58:55,402 Ako se ovo sazna, izgubit ću posao i dom. 920 00:58:55,603 --> 00:58:58,170 Vidi što možeš učiniti, Howarde. - Što je s Cass? 921 00:58:58,535 --> 00:59:00,424 On je pijan. Ne zna o čemu se radi. 922 00:59:00,883 --> 00:59:03,209 Sada, Howarde. Jednom sam ti pomogao izaći iz gužve. 923 00:59:04,805 --> 00:59:07,044 Oh, dobro. - Hajdemo. Požuri, hoćeš li? 924 00:59:07,963 --> 00:59:08,883 Molim te požuri. 925 00:59:22,097 --> 00:59:24,294 Molim te, donesi mi još vodu iz kupaonice. 926 00:59:25,176 --> 00:59:27,453 Stavi je u kadu. To će uštedjeti vrijeme. 927 00:59:34,426 --> 00:59:35,508 Spusti joj glavu. 928 00:59:35,896 --> 00:59:36,558 Ovdje. 929 00:59:38,022 --> 00:59:39,785 Glavni. Nije mrtva, zar ne? 930 00:59:40,970 --> 00:59:42,305 Ne. Bit će ona dobro. 931 00:59:42,949 --> 00:59:44,580 Čim dobije sliku ovoga. 932 00:59:44,870 --> 00:59:47,244 Bila je to Cassina krivnja. Stalno ju je hranio tom Bijelom mazgom. 933 00:59:48,698 --> 00:59:51,315 Ah, pišite svom kongresmenu o tome. 934 00:59:52,219 --> 00:59:53,254 Ona dolazi k sebi. 935 00:59:53,720 --> 00:59:56,256 Cass, telefoniraj u ured i nađi taksi da je odveze kući. 936 00:59:57,946 --> 00:59:59,566 Učinit ću tu malu stvar. 937 01:00:02,265 --> 01:00:04,122 I nemoj im reći za što ga želiš. 938 01:00:05,944 --> 01:00:07,451 tko je to Joe? 939 01:00:08,308 --> 01:00:09,228 Cass Wheeler. 940 01:00:09,634 --> 01:00:10,766 Slušaj, stari. 941 01:00:11,397 --> 01:00:13,407 Odmah mi pozovi taksi, hoćeš li? 942 01:00:14,248 --> 01:00:15,522 Taksi na svježem zraku. 943 01:00:16,306 --> 01:00:17,828 Idem se provozati. 944 01:00:18,566 --> 01:00:19,504 dobio sam tako.. 945 01:00:20,466 --> 01:00:21,289 ne mogu .. 946 01:00:22,990 --> 01:00:23,942 Ne mogu spavati. 947 01:00:33,350 --> 01:00:35,340 Dobri ljudi iz Pembrokea. 948 01:00:36,312 --> 01:00:38,240 Cvijet srednjeg zapada. 949 01:00:39,472 --> 01:00:40,739 Pozdravljam te. 950 01:00:41,772 --> 01:00:44,884 Bravo, stari Cass. Bravo. 951 01:00:50,605 --> 01:00:51,836 To je prijatelj. 952 01:00:52,458 --> 01:00:54,397 Može li te stvari. Zatvori taj prozor. 953 01:00:56,129 --> 01:00:58,503 Prestani, Cass. Imat ćeš cijeli grad na vratu. 954 01:00:58,924 --> 01:01:00,716 Pusti me na miru. - Prekini, hoćeš li? 955 01:01:01,744 --> 01:01:02,987 Prekini, kažem ti. 956 01:01:03,834 --> 01:01:04,592 u redu 957 01:01:05,404 --> 01:01:06,303 u redu 958 01:01:07,748 --> 01:01:09,870 Znam kada me ne cijene. 959 01:01:11,734 --> 01:01:13,743 Ići ću tamo gdje me cijene. 960 01:01:15,159 --> 01:01:18,066 Puno ljudi me cijeni. 961 01:01:20,078 --> 01:01:22,402 Ako me ne želiš cijeniti.. 962 01:01:24,035 --> 01:01:25,450 Netko drugi će.. 963 01:01:26,021 --> 01:01:27,181 Cijeni me. 964 01:01:27,524 --> 01:01:30,073 Pronaći ću neko priznanje. 965 01:02:04,514 --> 01:02:06,260 Oprostite. Moja greška. 966 01:02:07,096 --> 01:02:08,291 Oprostite molim vas. 967 01:02:16,152 --> 01:02:17,463 To je smiješno, zar ne? 968 01:02:17,802 --> 01:02:19,597 Pokušajte ponovno i možda uspijete. 969 01:02:19,914 --> 01:02:22,147 Nisam li te već negdje vidio? 970 01:02:23,030 --> 01:02:24,112 što ti misliš 971 01:02:24,555 --> 01:02:27,940 Mogu postaviti tvoje lice, ali ja ne mogu se sjetiti vašeg imena. 972 01:02:30,377 --> 01:02:31,362 Ja sam takva. 973 01:02:32,563 --> 01:02:35,979 Mogu se sjetiti lica, ali ja nikad se ne mogu sjetiti imena. 974 01:02:36,871 --> 01:02:39,296 Uvijek sam bila takva. kažem ti.. - Shvaćam te. 975 01:02:40,280 --> 01:02:42,788 Možete se sjetiti lica, ali ne možeš se sjetiti imena. 976 01:02:43,621 --> 01:02:45,657 Nisi plakala, zar ne? 977 01:02:46,297 --> 01:02:47,627 Ne, smijao sam se. 978 01:02:48,534 --> 01:02:50,953 Mislim da mi govoriš malu glupost. 979 01:02:51,623 --> 01:02:54,599 Vidim malu suzu tamo. 980 01:02:56,267 --> 01:02:58,059 Ne postoji zakon protiv plakanja, zar ne? 981 01:02:58,748 --> 01:03:00,486 Ne bih plakala da sam na tvom mjestu. 982 01:03:01,683 --> 01:03:03,321 Trebao bih reći da ne. 983 01:03:03,940 --> 01:03:06,228 Ne postoji ništa zbog čega vrijedi plakati. 984 01:03:08,312 --> 01:03:09,956 Pretpostavljam da si možda u pravu, tata. 985 01:03:10,157 --> 01:03:11,014 imam pravo? 986 01:03:11,316 --> 01:03:12,647 Naravno da sam u pravu. 987 01:03:13,580 --> 01:03:16,249 Mnogo sam suza u svom danu obrisao. 988 01:03:16,734 --> 01:03:19,329 Znate li što oni uvijek mi reci na kraju? 989 01:03:19,762 --> 01:03:20,553 Ne. Što? 990 01:03:21,080 --> 01:03:22,509 'Tata, u pravu si'. 991 01:03:22,989 --> 01:03:24,168 Tako kažu. 992 01:03:24,672 --> 01:03:25,947 'Imate pravo'. 993 01:03:26,658 --> 01:03:28,825 'Nije bio vrijedan plakanja'. 994 01:03:29,702 --> 01:03:31,310 Samo ga poljubi za rastanak. 995 01:03:33,169 --> 01:03:35,038 To nije bio muškarac kojeg sam poljubio na rastanku, tata. 996 01:03:35,853 --> 01:03:36,999 Bio je to netko drugi. 997 01:03:37,631 --> 01:03:39,561 Netko za koga sam mislio da me nikad neće iznevjeriti. 998 01:03:40,996 --> 01:03:42,271 Djevojka po imenu.. 999 01:03:42,527 --> 01:03:43,588 'Ivy Stevens'. 1000 01:03:43,992 --> 01:03:46,923 ne brini. Naći ćeš nekog drugog. 1001 01:03:48,004 --> 01:03:48,911 Da. imam. 1002 01:03:50,621 --> 01:03:52,381 Našao sam djevojku koja se zove Bunny. 1003 01:03:54,189 --> 01:03:55,905 Reci, volio bi Bunnyja. 1004 01:03:56,849 --> 01:03:58,813 Popijmo malo piće za Zeku. 1005 01:03:59,377 --> 01:04:00,845 Htio bih je upoznati. 1006 01:04:02,202 --> 01:04:03,574 Da. Pijmo za Zeku. 1007 01:04:04,256 --> 01:04:06,075 Nadamo se da će ostati mudra prema sebi. 1008 01:04:10,775 --> 01:04:11,968 Bolje polako. 1009 01:04:12,461 --> 01:04:14,511 Zapalit ćeš se čim znaš. 1010 01:04:14,721 --> 01:04:16,223 Što misliš zašto pijem? 1011 01:04:20,513 --> 01:04:22,435 Pokušavam nadoknaditi s tobom, starče. 1012 01:04:22,835 --> 01:04:25,946 Sestro, da to učiniš, morala bi započeti u tvojoj kolijevci. 1013 01:04:30,931 --> 01:04:32,336 Znaš što mi se čini? 1014 01:04:32,548 --> 01:04:34,434 Nemam pojma, dušo. 1015 01:04:34,815 --> 01:04:37,193 Kao pjevanje i plesanje. - Kad bolje razmislim. 1016 01:04:37,495 --> 01:04:38,936 I ja isto. - Da? 1017 01:04:39,577 --> 01:04:42,273 Želiš li me vidjeti kako plešem španjolski? Onaj koji nećete zaboraviti u žurbi? 1018 01:04:42,474 --> 01:04:43,155 jesam li 1019 01:04:44,074 --> 01:04:46,053 Nekada sam svirao opaku polku. 1020 01:04:46,434 --> 01:04:49,296 Čekaj dok ne dobijem svoju tamburu. Ne mogu biti Španjolac bez tambure. 1021 01:04:50,545 --> 01:04:52,252 Čekaj dok ne uzmem svoj šal. 1022 01:05:05,856 --> 01:05:07,371 Ljubim vas u ruku, gospođo. 1023 01:05:17,391 --> 01:05:18,279 Reci, slušaj. 1024 01:05:27,043 --> 01:05:29,365 Bok, Howarde. Stigli ste na vrijeme za moju specijalnost. 1025 01:05:34,167 --> 01:05:36,770 Drago mi je da si se trgnuo iz toga, Bunny. Sigurno ste me zabrinuli. 1026 01:05:36,971 --> 01:05:38,846 I ja sam se zabrinula. Ali ne više. 1027 01:05:39,249 --> 01:05:41,609 Ja sam mala izgubljena ovca i Ostat ću izgubljen. 1028 01:05:41,810 --> 01:05:42,538 Dobro. 1029 01:05:42,982 --> 01:05:44,836 Hajdemo svi zajedno biti izgubljeni, ha, tata? 1030 01:05:45,201 --> 01:05:46,250 Reći ću da hoćemo. 1031 01:05:46,573 --> 01:05:49,374 Pokažimo im koliko smo izgubljeni i otpjevaj himnu onako kako se treba pjevati. 1032 01:05:49,575 --> 01:05:50,657 što kažeš 1033 01:05:50,939 --> 01:05:54,707 Prije sam pjevao 'Where is moj lutajući dječak večeras'. 1034 01:05:59,525 --> 01:06:00,393 Uđi unutra. 1035 01:06:00,703 --> 01:06:03,012 Holding službe uzimaju prednju klupu i pridružite se. 1036 01:06:05,541 --> 01:06:07,393 Ne tako glasno, Bunny. Probudit ćeš ljude. 1037 01:06:07,594 --> 01:06:10,130 Želim probuditi ljude. To je ono što sam radio, zar ne? 1038 01:06:13,061 --> 01:06:16,130 Uljepšajte kut u kojem se nalazite. 1039 01:06:16,698 --> 01:06:19,718 Uljepšajte kut u kojem se nalazite. 1040 01:06:20,513 --> 01:06:22,223 Uljepšajte kutak .. 1041 01:06:24,060 --> 01:06:27,239 Uljepšajte kut u kojem se nalazite. 1042 01:06:36,371 --> 01:06:39,199 Uljepšajte kut u kojem se nalazite. 1043 01:06:41,924 --> 01:06:43,361 Pa, zar ti se ne sviđa moja pjesma? 1044 01:06:44,125 --> 01:06:45,836 Što izgledaš tako šokirano? 1045 01:06:48,635 --> 01:06:50,619 Što je bilo, Zeko? Što ti se dogodilo? 1046 01:06:51,126 --> 01:06:52,175 Ništa se nije dogodilo. 1047 01:06:52,919 --> 01:06:54,518 Upravo sam odustao od posla. to je sve 1048 01:06:55,141 --> 01:06:56,578 Vratio sam se starom. 1049 01:07:00,146 --> 01:07:01,463 Što si joj učinio? 1050 01:07:01,664 --> 01:07:04,361 Nije mi ništa napravio. - Što si joj učinio, rekao sam. 1051 01:07:04,613 --> 01:07:06,050 Što se to tebe tiče? 1052 01:07:06,712 --> 01:07:08,569 Ivy je upravo postala mudra sama sebi. to je sve 1053 01:07:08,900 --> 01:07:11,565 Dosta joj je linije hokuma u koji ste je propovijedali. 1054 01:07:11,786 --> 01:07:14,147 To nije život za djevojku. - A onaj koji ćeš joj dati jest? 1055 01:07:14,584 --> 01:07:17,507 Niste zadovoljni time što ćete joj uništiti život. Moraš nastaviti pokušavati. Samo da .. 1056 01:07:17,741 --> 01:07:19,965 Mislim da je bolje da krenem. Moram se naspavati. 1057 01:07:20,166 --> 01:07:21,529 Gubite se odavde svi. 1058 01:07:21,759 --> 01:07:23,842 Gubi se odavde, rekao sam. Prije nego te izbacim. 1059 01:07:31,467 --> 01:07:32,839 Gdje ti je uniforma, Ivy? 1060 01:07:33,645 --> 01:07:34,985 Završio sam s tim, Carl. 1061 01:07:35,282 --> 01:07:37,514 Ne nosim ga više. - Ne misliš tako, Ivy. 1062 01:07:37,715 --> 01:07:38,506 Da, želim. 1063 01:07:39,186 --> 01:07:41,172 Vraćam se na staro posao ako ga mogu dobiti. 1064 01:07:41,746 --> 01:07:43,353 Ako ne, postoji mnogo drugih. 1065 01:07:43,554 --> 01:07:45,432 Ne morate se brinuti o bilo kakvom poslu, Ivy. 1066 01:07:48,410 --> 01:07:50,185 Bio si divan prema meni, Carl. 1067 01:07:50,737 --> 01:07:52,594 Divnije od itko je ikada bio. 1068 01:07:53,574 --> 01:07:55,893 Žao mi je na vašem računu ako Nisam mogao napraviti ocjenu. 1069 01:07:56,202 --> 01:07:57,399 pokušao sam. Pošten. 1070 01:07:58,329 --> 01:08:00,021 Ali .. nije bilo koristi. 1071 01:08:00,362 --> 01:08:01,961 Ne možeš otići ovako, Ivy. 1072 01:08:02,839 --> 01:08:05,260 Mogu te ispraviti ako samo mi reci što se dogodilo. 1073 01:08:05,461 --> 01:08:07,933 Ništa se nije dogodilo, Carl. Samo se želim vratiti. to je sve 1074 01:08:08,134 --> 01:08:11,271 Zar ne vidite? Zavaravao sam se. Stalno sam se želio vratiti. 1075 01:08:11,678 --> 01:08:14,031 Skoro sam umro pretvarajući se biti nešto što nisam. 1076 01:08:14,475 --> 01:08:16,364 Zato sam izbio kao ja večeras. 1077 01:08:16,567 --> 01:08:18,463 Izdržao sam koliko sam mogao. 1078 01:08:23,763 --> 01:08:24,482 Dobro. 1079 01:08:25,388 --> 01:08:27,008 Pretpostavljam da je ovo zbogom. 1080 01:08:27,387 --> 01:08:28,915 Neću se oprostiti, Ivy. 1081 01:08:29,116 --> 01:08:30,295 Prekini, hoćeš li? 1082 01:08:30,556 --> 01:08:33,019 Čuli ste je kako je rekla da je završila. - Čuo sam, ali ne vjerujem. 1083 01:08:33,220 --> 01:08:34,366 To je baš loše. 1084 01:08:34,866 --> 01:08:36,949 Imate li nešto protiv odgađanja tvoje propovijedi do kasnije? 1085 01:08:37,257 --> 01:08:39,659 Stvarno mi se sviđa privilegija moje sobe. - Tvoja soba? 1086 01:08:42,893 --> 01:08:44,427 Što si mislio čija je to soba? 1087 01:08:45,328 --> 01:08:46,571 Znao sam da to nije istina. 1088 01:08:46,879 --> 01:08:48,639 A sada znam i razlog zašto. - Dobro. 1089 01:08:49,193 --> 01:08:51,212 Sad kad svi znamo, hoćeš li izaći? - da 1090 01:08:51,527 --> 01:08:53,126 Kad dobiješ ono što ti dolazi. 1091 01:08:54,623 --> 01:08:57,708 Nisi joj učinio dovoljno? Nije zadovoljna slomiti joj srce jednom? 1092 01:08:58,039 --> 01:09:00,461 O čemu buncaš? Bolan si jer i ti nju voliš. 1093 01:09:00,662 --> 01:09:02,034 Ne takav kakav jesi. - Ne? 1094 01:09:02,272 --> 01:09:03,420 Ne. - Carl, molim te. 1095 01:09:04,366 --> 01:09:06,061 To se dogodilo nije Howardova krivnja. 1096 01:09:07,002 --> 01:09:08,310 Ušao sam u njegovu sobu. 1097 01:09:13,907 --> 01:09:14,892 Žao mi je, Ivy. 1098 01:09:15,444 --> 01:09:18,011 Izgubio sam glavu na minutu i nisam mislio reći što sam učinio. 1099 01:09:18,579 --> 01:09:19,531 Zaboravite. 1100 01:09:20,281 --> 01:09:22,425 To nema nikakve veze s mojim ne želeći da se vratiš. 1101 01:09:23,486 --> 01:09:24,729 To je lako povjerovati. 1102 01:09:25,068 --> 01:09:27,216 Naravno, nisi mogao biti očekivalo se vjerovati. 1103 01:09:28,006 --> 01:09:29,143 Vjerujem u to, Carl. 1104 01:09:29,675 --> 01:09:30,824 Znam da je istina. 1105 01:09:31,491 --> 01:09:33,219 Onda se nema više što reći, Ivy. 1106 01:09:33,864 --> 01:09:35,527 Ako ga voliš i želiš se vratiti. 1107 01:09:35,853 --> 01:09:37,996 Nisam ja taj koji postavlja sebe kao vodiča. 1108 01:09:38,956 --> 01:09:40,361 Samo želim da budeš sretna. 1109 01:09:40,707 --> 01:09:41,833 Što god radiš. 1110 01:09:42,905 --> 01:09:46,151 Ali ako se vraćaš zbog čega učinila si... ne trebaš, Ivy. 1111 01:09:46,999 --> 01:09:48,001 Svi posrćemo. 1112 01:09:48,362 --> 01:09:51,002 Sve što možemo učiniti je odabrati sami sebe gore i dalje i dalje. 1113 01:09:51,317 --> 01:09:53,433 Dok se ne pronađemo kroz vlastite greške. 1114 01:09:54,755 --> 01:09:56,547 Neće biti nikakve razlike za mene, Ivy. 1115 01:09:57,031 --> 01:09:58,306 Želim da to znaš. 1116 01:10:03,494 --> 01:10:05,513 Valjda znate gdje Bit ću ako me želiš. 1117 01:10:10,955 --> 01:10:11,617 Dobro. 1118 01:10:12,317 --> 01:10:14,834 Sad kad je njegova gluma gotova, idemo spakiraj se i odlazi odavde. 1119 01:10:15,035 --> 01:10:16,246 Ne idem, Howarde. 1120 01:10:16,871 --> 01:10:17,509 ha? 1121 01:10:17,914 --> 01:10:20,708 Ne misliš valjda reći da si pao zbog riječi koju ti je on dao? 1122 01:10:21,042 --> 01:10:22,027 ne govori to 1123 01:10:23,092 --> 01:10:25,304 Pa, vaša je stvar ako želiš takav život. 1124 01:10:25,728 --> 01:10:29,997 Trgovanje spasom šalicama na ulici uglovi nisu pravi život za djevojku. 1125 01:10:30,440 --> 01:10:31,522 Ne. Pretpostavljam da ne. 1126 01:10:32,112 --> 01:10:34,680 Život kakav bi mogao ponuditi ja ne bih bio baš takav. 1127 01:10:35,198 --> 01:10:36,732 Susrećemo se u ovakvim hotelima. 1128 01:10:37,411 --> 01:10:38,671 Ostati s tobom jednu noć. 1129 01:10:38,872 --> 01:10:41,925 Ostatak vremena provodim čekajući ti dok si otišao kući svojoj ženi. 1130 01:10:42,282 --> 01:10:44,527 To je više tvoja ideja život za djevojku, zar ne? 1131 01:10:45,069 --> 01:10:46,833 Znam jednu stvar. Nećeš se držati toga. 1132 01:10:47,034 --> 01:10:48,221 zar neću? - Ne. 1133 01:10:48,634 --> 01:10:50,205 Ništa više nego sinoć. 1134 01:10:51,573 --> 01:10:53,265 Rekao bi tako nešto. 1135 01:10:54,008 --> 01:10:55,662 Ali nećeš mi to više reći. 1136 01:10:56,564 --> 01:10:58,123 Sada jasno vidim stvari. 1137 01:10:58,897 --> 01:11:00,126 Baš ono što sam ti značio. 1138 01:11:00,412 --> 01:11:01,720 I što si mi značila. 1139 01:11:02,086 --> 01:11:03,458 Zašto se nisam mogao pronaći. 1140 01:11:04,755 --> 01:11:06,612 I stvari Carl pokušao me natjerati da vidim. 1141 01:11:07,755 --> 01:11:08,966 Nisam bio slobodan od tebe. 1142 01:11:09,943 --> 01:11:11,481 Ali sad jesam i mogu dalje. 1143 01:11:12,314 --> 01:11:13,622 Da, Howarde. Mogu nastaviti. 1144 01:11:14,543 --> 01:11:16,887 Pogriješio sam. Posrnuo sam i pao. 1145 01:11:17,403 --> 01:11:19,454 Ali ne bacam se daleko zbog toga. 1146 01:11:19,777 --> 01:11:21,791 Pokupim se i idem dalje. 1147 01:12:25,261 --> 01:12:26,408 ..t-g.. 1148 01:12:29,408 --> 01:12:33,408 Preuzeto sa www.titlovi.com